Traductions de „distaff“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

distar [ʤisˈtar] VERBE intr form

distar

to stand apart

a escola dista 100 km daqui

the school is 100 km from here

I . distante [ʤisˈtɜ̃ŋʧi̥] ADJ

1. distante (local):

distante

far

distante

distant

a escola é muito distante da minha casa

the school is very far from my house

2. distante (temporal):

distante

remote

distante

far-off

3. distante (pessoa):

distante

aloof

II . distante [ʤisˈtɜ̃ŋʧi̥] ADV

distante

far (away)

moro não muito distante da minha família

I don't live very far (away) from my family

disto [ˈʤistu]

disto = de + isto, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

discar <c → qu> [ʤisˈkar] VERBE trans TEL

discar

to dial

disparo [ʤisˈpaɾu] SUBST m

disparo

shot

estafa [isˈtafa] SUBST f (esgotamento, fadiga)

estafa

tiredness sans pl

dieta [ʤiˈɛta] SUBST f

dieta

diet

dieta rigorosa

strict diet

estar de dieta

to be on a diet

fazer dieta

to go on a diet

dita ADJ

dita → dito:

Voir aussi : dito

dito (-a) [ˈʤitu, -a] ADJ

dito (-a)

said

dito (-a)

such

o dito documento

(the) said document

ditar [ʤiˈtar] VERBE trans

1. ditar (um texto):

ditar

to dictate

ditar uma carta à secretária

to dictate a letter to the secretary

2. ditar (regras):

ditar

to dictate

os comerciantes ditam as condições de pagamento

the shopkeepers dictate the payment terms

3. ditar (inspirar):

ditar

to influence

a intuição pode ditar o destino

intuition can influence destiny

ditado [ʤiˈtadu] SUBST m

1. ditado (na escola):

ditado

dictation

2. ditado (provérbio):

ditado

saying

ditado popular

popular saying

ditame [ʤiˈtɜmi] SUBST f

ditame

dictate

os ditames da moda

the dictates of fashion