Traductions de „entladen“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

entalado (-a) [ı̃jtaˈladu, -a] ADJ

1. entalado (preso):

entalado (-a)

stuck

ficou entalado na cadeira

he got stuck in the chair

2. entalado (engasgado):

estar entalado

to choke on sth

ficar entalado

to choke on sth

entidade [ẽjʧiˈdaʤi] SUBST f

1. entidade (ser):

entidade

being

entidade RÉLIG

spiritual entity

2. entidade (corporação):

entidade

group

entidade

entity

enteado (-a) [ı̃jteˈadu, -a] SUBST m (f)

enteado (-a)

stepson(stepdaughter) m (f)

entrada [ı̃jˈtɾada] SUBST f

1. entrada:

entrada (ação de entrar)

entry

entrada (num país)

admission

entrada proibida

no entry

entrada em vigor

coming into effect

dar entrada no hospital

to be hospitalized

2. entrada SPORT:

a entrada do time em campo

the team's entry onto the field

3. entrada THÉÂTRE:

entrada em cena

entrance

4. entrada:

entrada (local)

entrance

entrada (em lugar público)

lobby

entrada para carros

garage entrance

entrada de rodovia

access ramp Am

entrada de rodovia

slip road GB

5. entrada (preço):

entrada

entrance fee

entrada gratuita [o franca]

free admission

entrada gratuita [o franca] (ingresso)

ticket

6. entrada (de dinheiro, mercadoria, correio):

entrada

inflow

7. entrada JUR:

dar entrada

to file

ele deu entrada no pedido de divórcio

he filed an application for divorce

8. entrada (pagamento inicial):

entrada

down payment

dar uma entrada

to make a down payment

9. entrada CULIN:

entrada

appetizer Am

entrada

starter GB

10. entrada (começo):

entrada do inverno

beginning of winter

entrave [ı̃jˈtɾavi] SUBST m

entrave

obstacle

I . entender [ı̃jtẽjˈder] SUBST m

entender

understanding

no meu entender

in my opinion

II . entender [ı̃jtẽjˈder] VERBE trans

1. entender (compreender):

entender

to understand

entender uma língua

to understand

nã entendo japonês

I don't understand Japanese

dar a entender a. c. a alguém

to make sth clear to sb

fazer-se entender

to make oneself understood

Idiomes/Tournures:

entender (achar)

to understand

(conhecer) entender de a. c.

to know about sth

ele não entende nada de música

he knows nothing about music

III . entender [ı̃jtẽjˈder] VERBE pron

entender entender-se:

entender-se

to understand each other

entender-se com alguém

to come to an understanding with sb

entender-se por gente

to be understood (by people)

entoar <1. pers pres: entoo> [ı̃jtoˈar] VERBE trans

entoar

to intone

entoar

to start singing

entrar [ı̃jˈtɾaɾ] VERBE intr

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

to go in(to)

entrar (ir para dentro)

to enter

entrar (vir para dentro)

to come in(to)

entrar (num país)

to get into

entrar (num país)

to enter

entrar automóvel

to get in(to)

entrar navio

to get on

mandar entrar

to tell sb to come in

entre/entra!

come in!

entrar em pormenores [o detalhes]

to enter into details

2. entrar (numa associação):

entrar

to join

3. entrar mercadoria, correio, dinheiro:

entrar

to come in

entrar (no trabalho)

to start work

4. entrar THÉÂTRE:

entrar em cena

to come on stage

entrar em cena

to make an entrance

5. entrar JUR:

entrar em vigor

to become effective

a lei entra em vigor amanhã

the law becomes effective [o comes into force] tomorrow

6. entrar líquido:

entrar

to come in

deixar entrar água

to let water come in

7. entrar (num jogo, num filme):

entrar

to participate in

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

entrar pelo cano fam

to come out (of sth) badly

entrar em fria fam

to get in(to) deep water [o trouble]

entre [ˈẽjtɾi] PRÉP

entre duas coisas

between

entre várias coisas

among

entre parênteses/aspas

between parentheses/quotation marks

entre outras coisas

among other things

entre si

between each other

deve chover entre hoje e amanhã

it should rain between today and tomorrow

entendimento [ı̃jtẽjʤiˈmẽjtu] SUBST m

1. entendimento (inteligência, compreensão):

entendimento

comprehension sans pl

2. entendimento (acordo):

entendimento

understanding

entrosamento [ı̃jtɾozaˈmẽjtu] SUBST m

entrosamento

understanding

o grupo tem um bom entrosamento

the group works well together

I . entalar [ı̃jtaˈlar] VERBE trans

1. entalar:

entalar a cabeça entre as grades

to get one's head stuck in the railings

Idiomes/Tournures:

entalar uma perna quebrada

to put a broken leg into splints

II . entalar [ı̃jtaˈlar] VERBE intr

entalar

to get stuck

III . entalar [ı̃jtaˈlar] VERBE pron

entalar entalar-se:

entalar-se

to become [o get] stuck

entalhe [ı̃jˈtaʎi] SUBST m

entalhe

carving

entalhe em madeira

wood carving

entorse [ı̃jˈtɔrsi] SUBST f

entorse

sprain

entoação <-ões> [ı̃jtoaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f (modulação)

entoação

intonation sans pl