Traductions de „sembrar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . lembrar [lẽjˈbɾar] VERBE trans

1. lembrar:

lembrar

to remember

não lembro de nada

I can't remember anything

Idiomes/Tournures:

lembrar

to remind

lembrar alguém de a. c.

to remind sb of sth

lembrar alguém de fazer a. c.

to remind sb to do sth

fazer lembrar a. c.

to remind sb of sth

ele lembra a mãe no seu modo de falar

he reminds one of his mother when he speaks

II . lembrar [lẽjˈbɾar] VERBE pron

lembrar lembrar-se de a. c./alguém:

lembrar-se de a. c./alguém

to remember sth/sb

nem me lembrei dela

I didn't even remember her

semear [semeˈar] conj como passear VERBE trans

1. semear:

semear um produto

to produce

semear a terra

to sow

2. semear fig (espalhar):

semear

to spread

serrar [seˈxar] VERBE trans

serrar

to saw

I . separar [sepaˈɾar] VERBE trans (apartar)

separar

to separate

separar uma briga

to break up a fight

separar uma briga (dividir)

to divide

separar o quarto do banheiro

to partition the room from the bathroom

separar o quarto do banheiro (isolar)

to isolate

o médico mandou separar o doente dos demais

the doctor ordered the patient to be isolated from the rest

o médico mandou separar o doente dos demais (selecionar)

to select

separou roupas velhas para dar

he set aside old clothes to give away

separou roupas velhas para dar o lixo

to sort

II . separar [sepaˈɾar] VERBE pron

separar separar-se:

separar-se

to withdraw

separar-se um do outro

to back away from each other

separar-se (com divórcio)

to get a divorce

eles querem se separar

they want to get a divorce

separar-se (distanciar)

to distance oneself

separar-se do grupo

to distance oneself from a group

I . segurar [siguˈɾar] VERBE trans (agarrar)

segurar

to grab

segurar alguém pelo braço

to grab sb by the arm

segurar alguém pelo braço (amparar)

to hold

segurar uma criança no colo

to hold a child on one's lap

segurar uma criança no colo (a casa, o carro)

to insure

II . segurar [siguˈɾar] VERBE intr (pegar)

segurar em

to hold onto

segura aí!

hold on!

segura aí! (aguentar-se)

to hold it in

segurar a barra fam

to hold things together

III . segurar [siguˈɾar] VERBE pron

segurar segurar-se:

segurar-se

to hold on

segure-se firme

hold on tight

segure-se no corrimão

hold onto the handrail

segurar-se (conter-se)

to contain oneself

não consigo me segurar!

I can't keep it in!

sobrar [soˈbɾar] VERBE intr

sobrar

to be left over

não sobrou nada

there was nothing left

não sobraram dúvidas

there were no more questions

ficar sobrando

to remain left over

embrear [ı̃jbɾeˈar]

embrear conj como passear VERBE intr:

embrear

to operate the clutch (of a car)

I . demorar [demoˈɾar] VERBE intr

1. demorar (acontecimento):

demorar

to take

demora muito?

does it take long?

ainda demora muito?

will it take much longer?

2. demorar (pessoa):

demorar

to take

demorar a chegar

to arrive late

demorar a fazer a. c.

to take a while to do sth

eu não demoro

it doesn't take me long

II . demorar [demoˈɾar] VERBE pron demorar-se

1. demorar (permanecer):

demorar-se

to continue

demorar-se em fazer a. c.

to continue to do sth

demorou-se com o cálculo das despesas

it took him a long time to calculate the expenses

2. demorar (atrasar-se):

demorar-se

to be late