Traductions de „дем“ dans le dictionnaire russe » anglais

джем <дже́ма> SUBST m

джем

jam

эде́м <-а> SUBST m RÉLIG

эде́м

Eden

дед <де́да> SUBST m

дед

grandfather

дед (стари́к)

old man

Дед-Моро́з

Father-Christmas

чем CONJ

чем

than

чем (вме́сто того́, что́бы)

rather than

чем бо́льше, тем лу́чше

the more the better

чем скоре́е/ра́ньше, тем лу́чше

the sooner/earlier, the better

кем PRON

кем

whom

I . тем¹ CONJ

тем

the

чем бо́льше, тем лу́чше

the more the better

II . тем¹ ADV

тем

so much the

тем бо́лее!

all the more so!

тем бо́лее, что …

especially as…

тем не ме́нее

nevertheless

тем не ме́нее

none the less

тем са́мым

thus

дом <до́ма> SUBST m

1. дом (зда́ние):

дом

house

многоэта́жный дом

block of flats

бло́чный дом

pre-engineered building

сбо́рный дом

pre-fabricated house

вне до́ма

outdoors

вне до́ма

out of door

исправи́тельный дом

reformatory

публи́чный дом

brothel

2. дом (дома́шний оча́г):

дом

home

де́тский дом

children's home

о́тчий [или роди́тельский] дом

paternal home

3. дом (семья́):

дом

house

дом

home

тоскова́ть по до́му

be homesick

4. дом (хозя́йство):

дом

house

дом

household

жить одни́м до́мом

live as one family

5. дом (род, дина́стия):

дом

house

дом

family

дом

ancestry

дым <ды́ма> SUBST m

дым

smoke

клу́бы ды́ма

puffs of smoke

нет ды́ма без огня́ fig

there is no smoke without fire

днём ADV

днём

by day

днём

in the daytime

днём

during the day

днём (по́сле полу́дня)

this afternoon

сего́дня днём

this afternoon

де́в|а <-ы> SUBST f

де́ва

virgin

де́ва ASTRON

Virgo

ста́рая де́ва

spinster

дева́|ть <-ю, -ешь> imperf, деть perf VERBE trans fam часто прош

дева́ть

put

дева́ть

leave

не по́мню, куда́ я дева́л кни́жку

I do not remember where I left my book

не́куда дева́ть

there is a plenty of

де́ка <де́ки> SUBST f MUS

де́ка (часть ко́рпуса стру́нных инструме́нтов)

sounding board

де́ка гита́ры

solid-body

день <дня> SUBST m

день

day

день рожде́ния

birthday

день неде́ли

week-day

рабо́чий [или бу́дничный] день

working day

рабо́чий [или бу́дничный] день

active day

восьмичасово́й рабо́чий день

eight-hour day

непо́лный рабо́чий день

part-time job

выходно́й [или нерабо́чий] день

rest-day

выходно́й [или нерабо́чий] день

day-off

пра́здничный день

holiday

Междунаро́дный же́нский день

International Women's Day

тре́тьего дня (позавчера́)

the day before yesterday

на днях (ско́ро)

in the next few days

на днях (неда́вно)

the other day

изо дня́ в день

day in

изо дня́ в день

day out

це́лыми дня́ми

all day long

це́лыми дня́ми

the livelong day

день платежа́ [или упла́ты]

day of payment

расчётный день

day of settlement

день исполне́ния обяза́тельства

accrual date

день отпра́вки

day of dispatch

день поста́вки

day of delivery

де́л|о <-а> SUBST nt

1. де́ло (рабо́та, заня́тие):

де́ло

work

де́ло

affair

у меня́ мно́го дел

I have a lot to do

теку́щие дела́

routine work

приступи́ть к де́лу

get down to work [or business]

2. де́ло (вопро́с,предме́т чего́-ли́бо):

де́ло

matter

де́ло

duty

де́ло

concern

ва́жное де́ло

matter of importance

сро́чное де́ло

urgent matter

э́то не её де́ло

that's not her business [or concern]

в чём де́ло? fam

what is the matter?

де́ло привы́чки

matter of habit

бли́же к де́лу

come to the point

бли́же к де́лу

get down to business

де́ло в том, что …

the point is that…

3. де́ло (на́добность):

де́ло

business

я пришёл по де́лу

I'm here on business

4. де́ло (сфе́ра де́ятельности):

де́ло

business

го́рное де́ло

mining

изда́тельское де́ло

publishing

фина́нсовое де́ло

finance

хорошо́ знать своё де́ло

know one's business well

болта́ться без де́ла

slouch around

5. де́ло (положе́ние):

де́ло

situation

де́ло

things

дела́ фи́рмы пошли́ в го́ру

the company's situation has improved

6. де́ло (посту́пок):

де́ло

deed

де́ло

act

сде́лать до́брое де́ло

do a good deed

э́то его́ рук де́ло

this is his handiwork

его́ наказа́ли за де́ло fam

he was punished for his deed

7. де́ло JUR:

де́ло

case

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

bring an action against sb

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

take institute proceedings against sb

8. де́ло ADMIN:

де́ло

file

9. де́ло (цель, интере́сы):

де́ло

cause

о́бщее де́ло

common cause

де́ло ми́ра

the cause of peace

депо́ <неизм> SUBST nt

депо́

depot

трамва́йное депо́

tram depot

де́ти <дете́й> SUBST мн

де́ти

children

де́ти

kids

внебра́чные де́ти

children of unwed parents

крем <кре́ма> SUBST m

крем

cream

торт с кре́мом

cream cake

заварно́й крем

custard powder

крем для бритья́

shaving cream

нама́зывать кре́мом

apply cream

крем для о́буви

shoe polish

увлажня́ющий крем

hydrating cream

шлем <шле́ма> SUBST m

шлем

helmet

стально́й шлем

steel-helmet

стально́й шлем

(protective) helmet with earphones

дюйм <дю́йма> SUBST m

дюйм

inch

да́м|а <-ы> SUBST f

да́ма

lady

да́ма (ка́рты)

queen

пи́ковая да́ма

queen of spades