Traductions de „обыграться“ dans le dictionnaire russe » anglais

оты́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отыгра́ться perf VERBE pron SPORT

оты́грываться

win back

оты́грываться

recoup oneself

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

in the next match the team hope to make amends for the defeat

отыгра́ться шу́ткой

laugh off

обы́грыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обыгра́ть perf VERBE trans

обы́грывать

beat

обы́грывать

win

обы́грывать

defeat

обы́грывать в ша́хматы

defeat in chess

обы́грывать в ша́хматы MUS

mellow

сы́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сыгра́ться perf VERBE pron SPORT, MUS

сы́грываться

achieve a good ensemble

наи́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наигра́ться perf VERBE pron

наи́грываться

play enough

ну, де́ти, наигра́лись, пора́ домо́й

well, children, you have played long enough, it's time to go home

доигра́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

доигра́ться → дои́грываться

Voir aussi : дои́грываться

дои́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доигра́ться perf VERBE pron

дои́грываться

come to grief

дои́грываться

finish badly

уб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERBE pron

убра́ться → убира́ться

Voir aussi : убира́ться

убира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, убра́ться perf VERBE pron

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться fam

clear off

убира́ться fam

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!

собира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, собра́ться perf VERBE pron

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

убира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, убра́ться perf VERBE pron

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться fam

clear off

убира́ться fam

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!

выбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́браться perf VERBE pron

выбира́ться

get out

выбира́ться из кри́зиса

get out of a crisis

выбира́ться в теа́тр

manage to go to the theatre

добира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, добра́ться perf VERBE pron

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

проигра́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

проигра́ться → прои́грываться

Voir aussi : прои́грываться

прои́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проигра́ться perf VERBE pron fam

прои́грываться

lose all one's money

проигра́ться на ска́чках

lose a lot of money at the races

взы́грыва|ть <-ю, -ешь> imperf, взыгра́ть perf VERBE intr

1. взы́грывать (бушева́ть):

взы́грывать

rough

взы́грывать

rage

мо́ре взыгра́ло

the sea grew rough

2. взы́грывать (о чу́встве ра́дости):

взы́грывать

leap for joy

у меня́ се́рдце взыгра́ло

my heart leapt

поды́грыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подыгра́ть perf VERBE intr

1. поды́грывать fam (аккомпани́ровать):

поды́грывать

accompany

поды́грывать THÉÂTRE

play up (to)

он бу́дет поды́грывать мне на роя́ле

he will accompany me on the piano

2. поды́грывать fam (в ка́ртах):

поды́грывать

play into sb's hand

кара́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron только 3 л

кара́ться

be punished

уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

murder is punished by death

испо́льзование де́тского труда́ кара́ется зако́ном

the Law penalizes the employment of children

чура́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

чура́ться

shy away from

чура́ться

avoid

чура́ться люде́й

shy away from people

забира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, забра́ться perf VERBE pron

1. забира́ться (поднима́ться):

забира́ться

climb on

забира́ться

get on

забира́ться на де́рево

get on a tree

2. забира́ться (прони́кать):

забира́ться

penetrate (into)

забира́ться

get (into)

забира́ться в чужо́й дом

enter sb's property

куда́ он забра́лся?

where has he got to?

завира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, завра́ться perf VERBE pron

завира́ться

get tired up in knots (by lying)

завира́ться до преде́ла

lie through one's teeth

наб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERBE pron

набра́ться → набира́ться

Voir aussi : набира́ться

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VERBE pron

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний fam

acquire knowledge

набира́ться хра́брости fam

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

втира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, втере́ться perf VERBE pron

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

worm oneself into sb's confidence