Traductions de „našopiriti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

našpíči|ti <-m; našpičil> perf VERBE trans

našpičiti fig:

našpíčiti ušesa

die Ohren spitzen

I . našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE trans

našobiti

vorstülpen

našobiti

schürzen

našóbiti ustnice

die Lippen vorstülpen

II . našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE pron

našobiti našóbiti se:

našóbiti se

einen Schmollmund machen [ali ziehen]

napéri|ti <-m; naperil> VERBE

naperiti perf od naperjati:

Voir aussi : napérjati

napérja|ti <-m; naperjal> imperf VERBE trans

1. naperjati (usmerjati):

naperjati

anlegen

naperjati

richten

napérjali so puške v upornike

man richtete die Gewehre auf die Aufständischen

2. naperjati fig:

naperjati

einnehmen

vse sodelavce je napérjal proti meni

er nahm alle Mitarbeiter gegen mich ein

I . pomirí|ti <-m; pomiril> perf VERBE trans

1. pomiriti (umiriti):

pomiriti

beruhigen

pomiriti

beschwichtigen

pomiríti jokajočega otroka

ein weinendes Kind beruhigen

pomiríti bolnika

einen Kranken ruhig stellen

2. pomiriti (spraviti):

pomiriti

versöhnen

pomiríti sprte sosede

zerstrittene Nachbarn (miteinander) versöhnen

II . pomirí|ti <-m; pomiril> perf VERBE pron

pomiriti pomiríti se:

pomiríti se

sich beruhigen

pomiríti se

sich besänftigen

razšíri|ti <-m; razširil> VERBE

razširiti perf od razširjati:

Voir aussi : razšírjati

I . razšírja|ti <-m; razširjal> imperf VERBE trans

1. razširjati (širiti):

razširjati

ausweiten

razširjati

erweitern

2. razširjati (dajati v javnost):

razširjati

verbreiten

razšírjati lažne novice

falsche Nachrichten verbreiten

II . razšírja|ti <-m; razširjal> imperf VERBE pron

razširjati razšírjati se (kaj slabega):

razšírjati se

sich breit machen

I . našémi|ti <-m; našemil> perf VERBE trans

našemiti

verkleiden

sina je našémila v klovna

sie verkleidete den Sohn als Clown

II . našémi|ti <-m; našemil> perf VERBE pron

našemiti našémiti se:

našémiti se

sich verkleiden

našémiti se

sich kostümieren

našémil se je v dimnikarja

er kostümierte sich als Schornsteinfeger

zamorí|ti <-m; zamóril> perf VERBE trans

1. zamoriti (rastline):

zamoriti

(ab)töten

2. zamoriti fig (človeka):

zamoriti

die Laune verderben

zamoríti vzdušje

Stimmung verderben

zamoríti občinstvo

Publikum verstimmen

naméri|ti <-m; nameril> perf VERBE trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

messen

najvišje temperature namérijo v juliju

die höchsten Temperaturen werden im Juli gemessen

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

richten

nameriti na +acc

zielen auf +acc

namériti orožje v koga

die Waffe gegen jmdn richten

I . šopíri|ti se <-m; šopiril> imperf VERBE trans (ptič perje)

šopiriti se

aufplustern

II . šopíri|ti se <-m; šopiril> imperf VERBE pron fig

šopiriti se

sich aufplustern

šopíri se kot petelin na gnoju fig

er plustert sich auf wie der Hahn auf dem Mist

I . iztíri|ti <-m; iztiril> perf VERBE intr

iztiriti

entgleisen

vlak je iztíril

der Zug entgleiste

II . iztíri|ti <-m; iztiril> perf VERBE trans

1. iztiriti (spraviti s tira):

iztiriti

entgleisen lassen

2. iztiriti fig (zmesti):

iztíriti koga

jmdn aus der Bahn bringen

novica ga je čisto iztírila

die Nachricht brachte ihn völlig aus der Bahn

okvíri|ti <-m; okviril> VERBE

okviriti perf od okvirjati:

Voir aussi : okvírjati

okvírja|ti <-m; okvirjal> imperf VERBE trans

okvirjati

einrahmen

okvírjati slike

Bilder einrahmen

uokvíri|ti <-m; uokviril> VERBE

uokviriti perf od uokvirjati:

Voir aussi : uokvírjati

uokvírja|ti <-m; uokvirjal> imperf VERBE trans

uokvirjati

rahmen

uokvirjati

einfassen

uokvírjati slike

Bilder einrahmen

vznemíri|ti <-m; vznemiril> VERBE

vznemiriti perf od vznemirjati:

Voir aussi : vznemírjati

I . vznemírja|ti <-m; vznemirjal> imperf VERBE trans

vznemirjati

beunruhigen

hrup vznemírja sosede

der Lärm beunruhigt die Nachbarn

II . vznemírja|ti <-m; vznemirjal> imperf VERBE pron

vznemirjati vznemírjati se:

vznemírjati se

sich beunruhigen

vznemírjati se zaradi malenkosti

sich wegen Kleinigkeiten beunruhigen

kipári|ti <-m; kiparil> imperf VERBE intr ARTS

kipariti

bildhauern

zakurí|ti <zakúrim; zakúril> perf VERBE trans

zakuriti

einheizen

zakuríti komu fig

jmdm einheizen

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

sprechen

govoriti

reden

govoríti slovensko

slowenisch sprechen

govoríti neumnosti

dummes Zeug reden

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

sprechen

govoriti

reden

z očetom ne govoríva

wir sprechen nicht miteinander (Vater und ich)

3. govoriti fig:

govoríti tja v en dan

daherreden

govoríta drug mimo drugega

sie reden aneinander vorbei

govoríti stenam

gegen eine Wand reden

govoríti isti jezik

die gleiche Sprache sprechen

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

es heißt

govoriti

man sagt

govorí se, da je goljuf

man sagt, er sei ein Betrüger

izborí|ti <-m; izboril> perf VERBE trans

izboriti

durchfechten

izboriti

erkämpfen

izboriti

erringen

izboríti zmago

den Sieg erringen

izboríti si dovoljenje fig

sich eine Erlaubnis erkämpfen