Traductions de „presuti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prečú|ti <-jem; prečul> perf VERBE trans

prečuti

durchwachen

prečúti noč

die Nacht durchwachen

I . prê|sti <-dem; predel> imperf VERBE intr ZOOL

presti (mačka)

schnurren

II . prê|sti <-dem; predel> imperf VERBE trans (delati nit)

presti

spinnen

presti

weben

prêsti bombaž

Baumwolle spinnen

prêsti pajčevino

ein Spinnennetz weben

trda mu prêde fig

er befindet sich in einer bedrängter [ali misslichen] Lage

I . sesú|ti <-jem; sesul> perf VERBE trans fig (skritizirati)

sesuti

zerreißen

kritiki so ga sesúli

die Kritiker zerrissen ihn

II . sesú|ti <-jem; sesul> perf VERBE pron sesúti se

1. sesuti:

sesúti se (stvar)

zusammenfallen

sesúti se (stvar)

einstürzen

sesúti se (računalnik)

abstürzen

2. sesuti fig (organizacija):

sesúti se

zusammenbrechen

posú|ti <-jem; posul> VERBE

posuti perf od posipati :

Voir aussi : posípati

I . posípa|ti <-m; posipal> perf, imperf VERBE trans

posipati

(be)streuen

posipati

beschütten

posípati cesto

eine Straße streuen

posípati kolač s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

II . posípa|ti <-m; posipal> perf, imperf VERBE pron

posipati posípati se (zemlja):

posípati se

abrutschen

posípati se s pepelom fig

sich Asche aufs Haupt streuen

prestíž <-anavadno sg > SUBST m

prestiž

Geltung f

prestiž

Prestige nt

preí|ti <-dem; prešèl> VERBE

preiti perf od prehajati:

Voir aussi : prehájati

prehája|ti <-m; prehajal> imperf VERBE intr

1. prehajati (spreminjati se):

prehajati

übergehen

grdo obnašanje mu prehája v navado

das hässliche Benehmen wird ihm zur Gewohnheit

2. prehajati (iti skozi):

prehajati

durchgehen

presìt <presíta, presíto> ADJ

presit

übersättigt

presìt obljub fig

satt von Versprechungen

prést|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

presta

Brezel f ali nt

presta

Brezen m A

peči préste

Brezeln backen

pretí|ti <-m; pretil> imperf VERBE intr

pretiti

drohen

pretíti komu z roko

jmdm mit der Hand drohen

pretí mu nevarnost

ihm droht Gefahr

prebí|ti <-jem; pre.bil> VERBE

prebiti perf od prebijati:

Voir aussi : prebíjati

I . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE trans

prebijati

(ein)stanzen

prebijati

durchbrechen

prebijati

durchbohren

prebíjati stene

Wände durchbrechen

II . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE pron prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

durchschlagen

prebíjati se

durchkämpfen

prebíjati se skozi množico

sich durch die Menge kämpfen

prebíjati se skozi roman

sich durch den Roman kämpfen

2. prebijati fig (težko se preživljati):

prebíjati se

sich durchs Leben schlagen

komaj se prebíjajo skozi mesece

sie schlagen sich gerade so durch die Monate durch

predá|ti <-m; predal> VERBE

predati perf od predajati:

Voir aussi : predájati

I . predája|ti <-m; predajal> imperf VERBE trans

1. predajati (prenašati):

predajati

überbringen

predájati sporočila

Nachrichten überbringen

2. predajati (dajati):

predajati

übergeben

predájati besedo drugim

das Wort den anderen übergeben

II . predája|ti <-m; predajal> imperf VERBE trans

predajati (vdajati se)

sich hingeben

predajati (doživljati)

sich hingeben

predájati se strastem fig

sich den Leidenschaften hingeben

prej|éti <prêjmem; prejel> VERBE

prejeti perf od prejemati:

Voir aussi : prejémati

prejéma|ti <-m; prejemal> imperf VERBE trans

prejemati

empfangen

prejemati

erhalten

prejémati pokojnino

Rente beziehen

prejémati pisma

Briefe empfangen

prelí|ti <-jem; prelil> VERBE

preliti perf od prelivati:

Voir aussi : prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VERBE trans

1. prelivati (vlivati):

prelivati

umgießen

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelivati

umgießen

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelivati

übergießen

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VERBE pron

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

preší|ti <-jem; prešìl> perf VERBE trans

prešiti

absteppen

prešíti bluzo z okrasno nitjo

die Bluse mit dem Zierfaden absteppen

preví|ti <-jem; previl> VERBE

previti perf od previjati:

Voir aussi : prevíjati

prevíja|ti <-m; previjal> imperf VERBE trans

1. previjati (dojenčka):

previjati

wickeln

2. previjati (kaseto, trak):

previjati

umspulen

3. previjati MÉD (rane):

previjati

neu verbinden

prež|áti <prežím; prêžal> imperf VERBE trans

prežati

lauern

mačka preži na miš

die Katze lauert auf die Maus

prež|éti <prežmèm; prežel> VERBE

prežeti perf od prežemati:

Voir aussi : prežémati

prežéma|ti <-m; prežemal> imperf VERBE trans

prežemati

durchdringen

prežemati

überwältigen

prežéma ga občutek krivde

er wird von Schuldgefühl durchdrungen

presé|či <-žem; presegel> perf VERBE trans

preseči perf od presegati:

Voir aussi : preségati

preséga|ti <-m; presegal> imperf VERBE trans

1. presegati (mejo):

presegati

überschreiten

presegati

übersteigen

preségati pričakovanja

die Hoffnungen übersteigen

2. presegati (biti boljši):

presegati

übertreffen

presegati

überflügeln

preségati sodelavce v učinkovitosti

die Mitarbeiter an der Leistungsfähigkeit übertreffen