Traductions de „ular“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

urár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

urar (ka)

watchmaker

urar (ka)

clockmaker

udár <-a, -a, -i> SUBST m

1. udar (sprememba oblasti):

udar

overthrow

državni udár

coup d'etat

državni udár

putsch

državni udár

overthrow of a government

vojaški udár

military coup

2. udar (nenaden začetek):

udar

stroke

vročinski udár MÉD

heat stroke

ul.

ul. abréviation de ulica:

ul.

St Street

Voir aussi : úlica

úlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ulica

street

slepa úlica

dead end

slepa úlica

cul-de-sac

glavna/mestna úlica

main/city street

iti po úlici

to walk down the street

ulòv <ulôva, ulôva, ulôvi> SUBST m

ulov

catch

obilen/rekorden/slab ulòv

abundant/record/bad catch

ulòv rib

catch

udòr <udôra, udôra, udôri> SUBST m geo

udor (udrtje tal)

landslide

udor (udrtje tal)

landslip

upòr <upôra, upôra, upôri> SUBST m

1. upor (vstaja):

upor

revolt

upor

rebellion

upor

uprising

kmečki upòri HIST

peasant revolt

2. upor PHYS:

upor

resistance no plur

umòr <umôra, umôra, umôri> SUBST m

umor

murder

umor

homicide

naklepni/dvojni/naročeni umòr JUR

premeditated/double/ordered murder

úr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ura (naprava):

ura

clock

ura

watch

digitalna úra

digital clock [ali watch]

2. ura (časovna enota):

ura

hour

pot traja dve úri

the trip lasts two hours

biti plačan na úro

to be paid by the hour

uradne úre

office hours

govorilne úre ENS

PTA meeting

3. ura ENS:

ura žarg

lesson

úra angleščine

English lesson [ali class]

neopravičena úra

unexcused absence from class

4. ura (navajanje časa):

koliko je úra?

what time is it?

úra je tri

it is three o'clock

do poznih večernih úr

until late in the evening

do zgodnjih jutranjih úr

until early in the morning

do zgodnjih jutranjih úr

until the small hours

urán <-asamo sg > SUBST m CHIM

uran

uranium

uràd <uráda, uráda, urádi> SUBST m

urad

office

urad

bureau

uràd za tujce

foreign office

statistični/župnijski/matični/turistični uràd

statistical/parish/registry/tourist office

bár <-a, -a, -i> SUBST m

1. bar (lokal):

bar

bar

srečala sta se v báru

they met in a bar

2. bar PHYS:

bar

bar

zračni pritisk merimo v bárih

pressure is measured in bars

pár¹ <-a, -a, -i> SUBST m

par

pair

par

couple

zakonski pár

married couple

razporediti se v páre

to pair off

razporediti se v páre

to form pairs

pár čevljev

pair of shoes

vár <-a, -a, -i> SUBST m TEC

var

weld

žár <-a, -a, -i> SUBST m

1. žar (svetloba):

žar

glow

2. žar fig (navdušenje):

žar

fire no plur

žar

enthusiasm no plur

3. žar (pečica):

žar

barbecue

žar

grill

meso z žára CULIN

grilled meat

cár <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. car HIST:

car

emperor

car

tsar

car

czar

2. car jarg (izraz odobravanja):

ti si cár!

you're the man!

čár <-a, -a, -i > SUBST m

čar

magic no plur

čar

charm

čár življenja/neznanega

the magic of life/the unknown

mesto ima svoje čáre

the town has its own charms

ženski čári fig

womanly charms

dár <-a, -ova, -ovi> SUBST m

1. dar (darilo):

dar

present

dar

gift

dobiti kolo v dár

to get a bike for present

2. dar (talent):

dar

gift

dar

talent

dar

flair

imeti naravni dár za petje

to have a natural gift for singing

dár govora

gift of speech

fár <-ja, -ja, -ji> SUBST m slabš MILIT

far

sky pilot jarg

I . kàr ADV

kàr se da poceni

as cheap as possible

kàr naenkrat

all of a sudden

kàr hitro

quite [ali rather] quickly

še kàr dober

quite [ali fairly] good

kàr nekaj časa

quite some time

II . kàr PARTIKULA

kàr naprej, prosim

come right in, please

III . kàr PRON

kar

what

kar

which

napisal sem, kàr si mi narekoval

I wrote what I was dictated to

je, kàr je

there's nothing you can do

kàr bo, bo

whatever happens, happens

kàr bo, bo

whatever will be, will be

I . mar PRED [már]

biti komu mar za kaj

to care for sth

za ženo mu ni mar

he doesn't care about his wife

II . mar PARTIKULA

mar ne veš, da ...?

don't you know that...?