Traductions de „porumeniti“ dans le dictionnaire slovène » français

porumen|éti <porumením; porumenèl> perf VERBE intr

porumeneti

jaunir

pomení|ti <poménim; poménil> perf VERBE intr

1. pomeniti (imeti vsebino):

pomeniti

signifier

kaj pomení ta beseda?

quel est le sens de ce mot ?

kaj naj bi to pomenílo? fig

ça veut dire quoi ? fam

2. pomeniti (imeti veljavo):

pomeniti

avoir de l'importance

ta knjiga mi veliko pomení

ce livre compte beaucoup pour moi

I . porúši|ti <-m; porušil> perf VERBE trans

porušiti (zgradbo)

démolir

porušiti (zgradbo)

raser

porušiti fig (ravnotežje)

rompre

II . porúši|ti <-m; porušil> perf VERBE pron

porušiti porúšiti se:

porúšiti se

s'écrouler

bremení|ti <-m; bremenil> imperf VERBE trans (obremenjevati)

bremeniti

charger

porín|iti <-em; porinil> perf VERBE trans

poriniti perf od porivati:

Voir aussi : porívati

poríva|ti <-m; porival> imperf VERBE trans (potiskati )

porivati

pousser

obremení|ti <-m; obremenil> perf VERBE trans

obremeniti

charger

Voir aussi : obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE trans (nalagati breme)

obremenjevati

charger

obremenjuje ga s svojimi težavami

il l'étouffe avec ses problèmes

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE pron

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

se faire du souci

ne obremenjuj se zaradi tega

ne te fais pas de souci à cause de cela

spremení|ti <-m; spreménil> VERBE

spremeniti perf od spreminjati:

Voir aussi : spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE trans

spreminjati

modifier

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE pron

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

changer

I . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE trans

poceniti

baisser le prix de

II . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE pron

poceniti poceníti se:

poceníti se

le prix du pétrole a baissé

podcéni|ti <-m; podcenil> VERBE

podceniti perf od podcenjevati:

Voir aussi : podcenjeváti

podcenj|eváti <podcenjújem; podcenjevàl> imperf VERBE trans

podcenjevati

sous-estimer

rumen|éti <rumením; rumenèl> imperf VERBE intr

rumeneti

jaunir

rumeneti

devenir jaune

preobremení|ti <-m; preobreménil> VERBE

preobremeniti perf od preobremenjevati:

Voir aussi : preobremenjeváti

preobremenj|eváti <preobremenjújem; preobremenjevàl> imperf VERBE trans

1. preobremenjevati (cesto, strežnik):

preobremenjevati

surcharger

2. preobremenjevati (ljudi):

preobremenjevati

surmener

poslovéni|ti <-m; poslovenil> perf VERBE trans

posloveniti

slovéniser

poslovéniti tuja imena

slovéniser les noms étrangers

namení|ti <naménim; naménil> VERBE

nameniti perf od namenjati:

Voir aussi : naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> imperf VERBE trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destiner

2. namenjati (posvečati):

namenjati

vouer

naménjati komu veliko časa

consacrer beaucoup de temps à qn

skrení|ti <skrénem; skrênil> perf VERBE intr

skreniti

s'éloigner

skreníti s poti

dévier du chemin

ukren|íti <ukrénem; ukrênil> perf VERBE trans

ukreniti

prendre des mesures

Voir aussi : ukrépati

ukrépa|ti <-m; ukrepal> imperf VERBE intr

ukrepati

prendre des mesures

odklen|íti <odklénem; odklênil> VERBE

odkleniti perf od odklepati:

Voir aussi : odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> imperf VERBE trans

odklepati

ouvrir avec une clé

odklépati vrata/avto

ouvrir la porte/voiture avec une clé

priklen|íti <priklénem; priklênil> VERBE

prikleniti perf od priklepati:

Voir aussi : priklépati

priklépa|ti <-m; priklepal> imperf VERBE trans (z verigo)

priklepati

enchaîner

porabí|ti <porábim; porábil> VERBE

porabiti perf od porabljati:

Voir aussi : porábljati

poráblja|ti <-m; porabljal> imperf VERBE trans

porabljati

consommer