Traductions de „razpelo“ dans le dictionnaire slovène » français

razsúl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

razsulo

effondrement m

biti v razsúlu fig

être effondré(e)

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

1. razpad (padec):

razpad

chute f

2. razpad BIOL:

razpad

décomposition f

razpís <-a, -a, -i> SUBST m

razpis

appel m d'offres

prijaviti se na razpís za direktorja

poser sa candidature au poste de directeur

razpòn <razpônanavadno sg > SUBST m

1. razpon (razdalja):

razpon

portée f

razpòn kril

envergure

2. razpon (razlika):

razpon

différence f

cenovni razpòn

la marge de prix

3. razpon glasb:

razpon

diapason de la voix

razplèt <razpléta, razpléta, razpléti> SUBST m

razplet

dénouement m

razplet

issue f

razpók|a <-e, -i, -e> SUBST f

razpoka

fente f

razpoka

fissure f

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

raison f

I . rázen PRÉP +gén

razen

sauf

razen

excepté

vsi so bili tam rázen njega

tous étaient là, sauf lui

on ugovarja vsem, rázen očetu

il contredit tout le monde, excepté son père

II . rázen CONJ

razen

à moins que

pridemo, rázen če ne bo deževalo

on vient à moins qu'il ne pleuve

rázred <razréda, razréda, razrédi> SUBST m

1. razred:

razred

classe f

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig

lui, c'est un cas à part

2. razred ENS:

razred

classe f

izdelati/ponavljati rázred

réussir/redoubler une classe

razjéd|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

razjeda

ulcère m

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere:

razmere

circonstances f plur

družinske razmére

situation familiale

2. razmere (pogoji):

razmere

conditions f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

on ne peut pas travailler dans de telles conditions

3. razmere (okoliščine):

razmere

situation f

po sili razmér

contraint(e) par la situation

glede na razmére

étant donné la situation

razvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f (zakonske zveze)

razveza

divorce m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vzhodnokrščanske liturgične procesije imajo na čelu križ ali razpelo.

sl.wikipedia.org

Razpelo na sprednji strani je bilo narejeno že leta 1510.

sl.wikipedia.org

Od umetnin je najbolj znano leseno gotsko razpelo, ki naj bi imelo čudodelne lastnosti in gotski sedeži na koru.

sl.wikipedia.org

Ringelheimovo razpelo je bilo izdelano okoli leta 1000 iz lipe za telo in hrasta za roke.

sl.wikipedia.org

Razpelo se še vedno pogosto uporablja kot talisman.

sl.wikipedia.org

Razpelo je lahko manjše in je postavljeno v nekem prostoru, večja razpela pa se nahajajo v pokrajini.

sl.wikipedia.org

Razpelo iz 14. stoletja je na balustradi prezbiterija.

sl.wikipedia.org

Razpelo je izdelano iz enega kosa, izrezljano iz korena mehiškega komarčka.

sl.wikipedia.org

V središču cerkve je romansko razpelo (iz okoli 1220).

sl.wikipedia.org

Na njem so ob straneh postavili prodajne barake, sredi mostu pa je ob ograji stalo razpelo, ki naj bi varovalo most pred nesrečo.

sl.wikipedia.org