Traductions de „przez“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przez PRÉP +acc

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MATH:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

Expressions couramment utilisées avec przez

przez miasto

throughout the town

przez to

because of that

przez niego

because of him

przez aklamację

by acclamation

przez nieuwagę

through [or by] an oversight [or inattention]

przez pomyłkę

by mistake

przez niedopatrzenie

by an [or due to] oversight

przez pełnomocnika

by proxy

liczba podzielna przez dwa

number divisible by two

przetaczać się przez coś (wozy, wojsko)

to trundle along [or through] sth

czuć coś przez skórę

to feel sth in one's bones

przez cały boży dzień

the whole day long

przechylać się przez coś

to lean over sth

przepychać coś przez coś

to shove sth through sth

przewlec coś przez coś

to pass sth through sth

jechać tranzytem przez Niemcy

to go via Germany

przeciskać coś przez coś

to squeeze [or force] sth through sth

prześlizgiwać się przez coś

to slip through sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pogląd ten nie spotkał się jednak z powszechną akceptacją i jest podważany przez znaczną część badaczy.

pl.wikipedia.org

Wspinając się na swe silne tylne łapy i podpierając się ogonem, co porównuje się do trójnogu, szczerbak dzięki zakrzywionym pazurom swych przednich łap zagarniał gałęzie z wybranymi przez siebie liśćmi.

pl.wikipedia.org

Miałoby to zostać osiągnięte przez unikanie rzeczy i zachowań stereotypowo związanych z homoseksualizmem (takich jak cross-dressing, krzykliwy ubiór, publiczne okazywanie uczuć, parady równości) i zachowywanie się w „heteroseksualny” sposób.

pl.wikipedia.org

Źródła danych statystycznych podają również znajdującą się nieopodal leśniczówkę zamieszkaną przez 5 osób.

pl.wikipedia.org

Harris prowadził przez długi okres seanse uzdrowicielskie w polskich kościołach.

pl.wikipedia.org

Korespondencja przewożona była przez posłańców (kursorów) przy pomocy koni rozstawnych.

pl.wikipedia.org

W większości krajów nawiedzanych przez cyklony tropikalne jednym z najważniejszych zadań służb meteorologicznych jest obserwacja i prognozowanie tych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Zawiera ok. 1800 ilustracji wykonanych przez azteckich skrybów w stylu europejskim.

pl.wikipedia.org

Kapłan został łatwo zaakceptowany przez miejscową społeczność, gdyż utrzymywał dobre kontakty z miejscowymi duchownymi greckokatolickimi o przekonaniach rusofilskich.

pl.wikipedia.org