français » slovène

Traductions de „mieux“ dans le dictionnaire français » slovène (Aller à slovène » français)

I . mieux [mjø] ADV

mieux
bolje
elle va mieux
bolje ji gre
c'est mieux que rien
(to je) boljše kot nič
aimer mieux faire qc
raje početi kaj
de mieux en mieux
vedno bolje
tant mieux pour qn !
toliko bolje za koga!
il vaut mieux que... +subj
bolje je, da ...

II . mieux [mjø] ADV

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux
on dela najbolje

2. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux
dela po svojih najboljših močeh

3. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts
v vašo največjo korist

III . mieux [mjø] ADJ

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux
zdi se mu, da ji gre na bolje

2. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi
tako je bolje

IV . mieux [mjø] ADJ

V . mieux [mjø] SUBST m (une chose meilleure)

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire
zelo
bien manger
dobro

2. bien (au moins):

bien
vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux
bolje je tako
bien assez
povsem dovolj

6. bien (à la rigueur):

bien
že
je vous prie de bien vouloir faire qc
prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien
dejansko

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien
biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien
dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien
lep
bien homme
čeden

4. bien (sympathique):

bien
prijeten

5. bien (comme il faut):

bien
spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien
dobro n
le bien général
splošno dobro
le bien et le mal
dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien
materialna dobrina f

Expressions couramment utilisées avec mieux

de mieux en mieux
vedno bolje
trouver mieux
najti kaj boljšega
j'aimerais mieux du fromage
raje bi sir
aimer autant [ou mieux] qc
raje imeti kaj
c'est mieux que rien
(to je) boljše kot nič
aimer mieux faire qc
raje početi kaj
tant mieux pour qn !
toliko bolje za koga!
il vaut mieux que... +subj
bolje je, da ...
il la trouve mieux
zdi se mu, da ji gre na bolje
ce serait tellement mieux
to bi bilo veliko bolje
c'est bien mieux
bolje je tako
faute de mieux
ker ni (bilo) nič boljšega
elle va mieux
bolje ji gre
c'est mieux ainsi
tako je bolje
reculer pour mieux sauter fig
prelagati neprijetno odločitev
il travaille de son mieux
dela po svojih najboljših močeh
au mieux des vos intérêts
v vašo največjo korist
tu ferais mieux de te taire
raje bodi tiho
c'est lui qui travaille le mieux
on dela najbolje
je le sais mieux que quiconque
sam vem to bolje od kogarkoli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Cependant, le mieux, ça reste quand même le déchet qui n’existe pas.
fr.wikipedia.org
D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.
fr.wikipedia.org
Les premières machines telles que les faucheuses, les charrues réversibles, les râteaux, etc. ont permis de mieux travailler le sol.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, elle est aujourd'hui de moins en moins bien acceptée dans les bâtiments souvent mieux fermés, et où ses fientes sont moins bien tolérées.
fr.wikipedia.org
Très souvent utilisés par d'autres pour des performances, des vidéos, des reportages, des films ou, mieux, comme background des campagnes électorales.
fr.wikipedia.org
Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.
fr.wikipedia.org
La longueur d'onde donnant un échantillon photométrique dans le spectre ultraviolet est connue à plus ou moins 5 Å ou mieux.
fr.wikipedia.org
Rodolphe pense qu’il pourra ainsi mieux glaner des renseignements.
fr.wikipedia.org
Le déficit public atteint 5,2 % pour l'année 2011, mieux que ce qui était attendu.
fr.wikipedia.org
Lorsque les attrapeurs jugent que le taureau a fait de son mieux, et dans un moment d'inattention du taureau, ils enlèvent la forteresse et la remettent à sa place.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mieux" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires