Traductions de „Umbegung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Umlegung <-, -en> SUBST f

Umlegung

distribución f

Umlegung

reparto m

Umlegung von Kosten

distribución de costes

Auslegung <-, -en> SUBST f a. JUR

Auslegung

interpretación f

Auslegung von Gesetzen

interpretación de leyes

Auslegung von Willenserklärungen

interpretación de declaraciones de voluntad

berichtigende Auslegung

interpretación rectificatoria

extensive/restriktive Auslegung

interpretación extensiva/restrictiva

falsche Auslegung

interpretación errónea

historische Auslegung

interpretación histórica

grammatische Auslegung

interpretación gramatical

systematische Auslegung

interpretación sistemática

teleologische Auslegung

interpretación teleológica

verfassungskonforme Auslegung

interpretación constitucional

Abbiegung <-, -en> SUBST f

1. Abbiegung (das Abbiegen):

Abbiegung

doblamiento m

2. Abbiegung (einer Straße):

Abbiegung

desviación f

Aufregung <-, -en> SUBST f

1. Aufregung (aufgeregte Erwartung):

Aufregung

excitación f

2. Aufregung (Erregtheit):

Aufregung

agitación f

Aufregung

batifondo m CSur

er war in heller Aufregung

estaba muy excitado

jdn in Aufregung versetzen

exasperar a alguien

jdn in Aufregung versetzen

poner a alguien fuera de sí

3. Aufregung (Sorge, Beunruhigung):

Aufregung

zozobra f

nur keine Aufregung!

¡calma!

wozu die ganze Aufregung?

¿y para qué ha servido todo esto?

Anregung² <-, ohne pl > SUBST f (Belebung)

Anregung

estímulo m

Belegung <-, -en> SUBST f

1. Belegung:

Belegung (Telefon)

ocupación f

Belegung (Platz, Stelle)

reserva f

2. Belegung (Nachweis):

Belegung

justificación f

Erregung <-, -en> SUBST f

Erregung

excitación f

Erregung

prendimiento m Col, Ven

Bewegung <-, -en> SUBST f

1. Bewegung a. POL:

Bewegung

movimiento m

eine abwehrende/ruckartige Bewegung machen

hacer un movimiento de defensa/brusco

rückläufige Bewegung der Preise ÉCON, COMM

evolución descendente de los precios

etw in Bewegung bringen

poner algo en marcha [o movimiento]

plötzlich kam Bewegung in die Massen

de repente las masas empezaron a moverse

sich dat Bewegung verschaffen

hacer ejercicio

keine Bewegung!

¡que nadie se mueva!

in Bewegung sein

estar en movimiento

sich in Bewegung setzen

ponerse en marcha

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

tocar todos los resortes

2. Bewegung (Anteilnahme):

Bewegung

emoción f

Umbuchung <-, -en> SUBST f

1. Umbuchung ÉCON:

Umbuchung

cambio m de asiento

Umbuchung

traslado m a otra cuenta

2. Umbuchung (einer Reise):

Umbuchung

cambio m (de la reserva)

eine Umbuchung vornehmen

realizar un cambio de la reserva

Umbildung <-, -en> SUBST f

1. Umbildung (Veränderung):

Umbildung

remodelación f

Umbildung

reestructuración f

2. Umbildung (Umgestaltung):

Umbildung

reorganización f

Umbildung

reajuste m

die Umbildung des Kabinetts

la remodelación del Gabinete

die Umbildung des Kabinetts

el reajuste ministerial

Beilegung <-, -en> SUBST f

Beilegung

arreglo m

Beilegung eines Konflikts

arreglo de un conflicto

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

avenencia en el litigio jurídico

Beilegung eines Streiks

suspensión de una huelga

gütliche Beilegung JUR

conciliación amistosa

gütliche Beilegung JUR

arreglo amistoso

Vorlegung <-, -en> SUBST f

Vorlegung

presentación f

Vorlegung

exhibición f

Vorlegung der Handelsbücher

presentación [o exhibición] de los libros de comercio

Zerlegung <-, -en> SUBST f

1. Zerlegung:

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarme m

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarticulación f

Zerlegung (zur Verschrottung)

desmantelamiento m

2. Zerlegung (von Fleisch):

Zerlegung

descuartizamiento m

3. Zerlegung CHIM:

Zerlegung

descomposición f

4. Zerlegung LING:

Zerlegung

análisis m inv

Einlegung <-, ohne pl > SUBST f JUR

Einlegung von Rechtsmitteln

interposición de recursos legales

Umbenennung <-, -en> SUBST f

Umbenennung

cambio m de nombre

Umbesetzung <-, -en> SUBST f

1. Umbesetzung POL:

Umbesetzung

reorganización f (del gabinete)

Umbesetzung

reestructuración f (de ministerios)

2. Umbesetzung THÉÂTRE:

Umbesetzung

cambios m pl (en el reparto)

Umbesetzungen vornehmen

efectuar cambios

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung

cambio m (de alineación)

um|betten VERBE trans

1. umbetten (in ein anderes Bett legen):

umbetten

cambiar de cama

2. umbetten (Gebeine):

umbetten

trasladar (los restos)

um|benennen*

umbenennen

cambiar de nombre

umbenennen INFOR (Dateien)

renombrar

unsere Schule wird in „Goethe-Schule“ umbenannt

nuestra escuela será rebautizada con el nombre de “Goethe-Schule”

Zuwegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Zuwegung (Zufahrtsweg) f spéc

camino (m) de acceso

Verlegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verlegung (Veröffentlichung) écrit

publicación f