Traductions de „darkness“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Baroness <-, -en> [baroˈnɛs] SUBST f, Baronesse [baroˈnɛsə] SUBST f <-, -n>

Baroness

baronesa f

Baroness

hija f de un barón

Fairness <-, ohne pl > [ˈfɛ:ɐnɛs] SUBST f, FairneßAO SUBST f

Fairness

comportamiento m leal

Fairness SPORT

juego m limpio

Darmkrebs <-es, -e> SUBST m MÉD

Darmkrebs

cáncer m intestinal

Wellness <-, ohne pl > [ˈvɛlnɛs] SUBST f

Wellness

wellness m

Wellness

bienestar m (combinación de hidroterapia y natación)

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

darben [ˈdarbən] VERBE intr littér

darben

vivir en la miseria

darben (hungern)

sufrir hambre

darein [daˈraɪn, hinweisend: ˈda:raɪn] ADV littér alt

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

coger un paño y envolver algo con el mismo

sich darein ergeben/fügen

entregarse/resignarse a una situación

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

ese era su destino, pero se resistían a aceptarlo

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus fam

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

darren [ˈdarən] VERBE trans

darren

(de)secar

Fitness <-, ohne pl > [ˈfɪtnɛs] SUBST f, FitneßAO SUBST f

Fitness

buena forma f

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo