Traductions de „dav“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

dass [das] CONJ, daßAO CONJ

dass

que

bis dass

hasta que +subj

ohne dass

sin que +subj

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +subj

für den Fall, dass ...

en el caso de que +subj

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

dag

dag abréviation de Dekagramm = 10 g

dag

decagramo m

brav [bra:f] ADJ

1. brav:

brav (Kind)

bueno

brav (Tier)

manso, bueno

brav (gut erzogen)

bien educado

brav (ordentlich)

formal

brav gemacht!

¡bien hecho!

sei schön brav!

¡sé bueno!

alles brav aufessen

hay que ser bueno y comérselo todo

bist du brav gewesen?

¿te has portado como es debido?

2. brav (bieder):

brav

honrado

brav

honesto

der brave Bürger

el ciudadano de bien

3. brav:

brav (Kleidung)

(demasiado) serio

brav (fade)

soso

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VERBE trans littér

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

dank [daŋk] PRÉP +gén/dat

dank

gracias a, merced a

dazu [ˈda:tsu, daˈtsu:] ADV

1. dazu (räumlich):

dazu

a esto

wozu gehört das? — dazu

¿a qué pertenece esto? — a esto

2. dazu (außerdem):

dazu

además, fuera de eso

noch dazu, wo ...

y además porque...

3. dazu (dafür):

dazu

para esto, para eso

ich brauche dazu einen Hammer

para esto me hace falta un martillo

er/das ist dazu da, um ...

él/esto está para...

dazu bist du noch zu jung

aún eres demasiado joven para esto

ich habe keine Lust dazu

no tengo ganas

4. dazu (darüber):

dazu

al respecto

was meinst [o. sagst] du dazu?

¿qué opinas al respecto?

5. dazu (Wend):

das führt dazu, dass ...

esto nos lleva a que... +subj

wie komme ich denn dazu? (warum bekomme ich das?)

¿de dónde me viene eso?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¿porqué (diablos) lo voy a hacer?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¡no pienso hacerlo!

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

¿cómo se le ocurre?

darf [darf] VERBE

darf 3. prés von dürfen

Voir aussi : dürfen , dürfen

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE intr

dürfen

poder

dürfen

tener permiso

ich habe nicht gedurft

no me han dejado

ich habe nicht gedurft

no me han dado permiso

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE trans (Modalverb)

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder, tener permiso de/para

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

wenn ich bitten darf

si me permite/permiten

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

ich darf wohl sagen, dass ...

se me permitirá decir que...

2. dürfen (sollen):

dürfen

deber, poder

was darf es sein?

¿qué desea?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

no debes tomárselo a mal

das darf doch nicht wahr sein!

¡no puede ser cierto!

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

das dürfte Lucia sein

será Lucía

das dürfte wohl das Beste sein

esto sería [o será] lo mejor

dato [ˈda:to] ADV

bis dato

hasta la fecha (de hoy)

dann ADV

Entrée d'utilisateur

dann

después