Traductions de „kert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kehrt [ke:ɐt] INTERJ MILIT

kehrt

¡media vuelta!

Kompanie - kehrt!

compañía - ¡media vuelta!

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert a. fig:

Wert

valor m

Wert (Preis)

precio m

binärer Wert INFOR

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert ÉCON

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw acc legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw acc legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw dat einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado m

Wert TEC

datos m pl

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (von Apfel, Birne)

pepita f

Kern (von Apfel, Birne)

pepa f AmLat

Kern (von Pfirsich, Pflaume)

hueso m

Kern (von Sonnenblume, Melone)

pipa f

2. Kern BIOL, PHYS:

Kern

núcleo m

3. Kern (Mittelpunkt):

Kern

centro m

4. Kern (das Wesentliche):

Kern

fondo m

Kern

parte f esencial

der Kern einer Aussage

la parte esencial de una idea

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

in ihr steckt ein guter Kern

tiene un buen corazón

schließlich war nur noch der harte Kern übrig fam

al final solo quedaron los últimos fieles

keck [kɛk] ADJ

keck

fresco, descarado

kess [kɛs] ADJ, keßAO ADJ

1. kess (vorlaut):

kess

fresco, descarado

2. kess (Kleidung):

kess

moderno

kein, keine, kein [kaɪn, ˈkaɪnə, kaɪn] PRON INDÉF

1. kein:

kein (nicht ein, nichts an)

no

kein (kein Einziger)

ningún m

kein (kein Einziger)

ninguna f

sie hat kein Auto

no tiene coche

ich habe keine Zeit

no tengo tiempo

kein einziges Mal

ni una sola vez

in keinster Weise

de ninguna manera

es war kein Mensch da

no había nadie

das ist keine gute Idee

no es una buena idea

keine Ahnung!

¡ni idea!

kein bisschen (Lust)

ni pizca (de ganas)

2. kein (nicht einmal):

kein

ni, ni siquiera

das ist keine 200 Meter von hier

no está ni a 200 metros de aquí

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

no hacía ni (siquiera) cinco minutos que se había ido, cuando...

Art² <-, ohne pl > SUBST f (Wesensart)

Art

carácter m

Art

naturaleza f

das ist nun mal meine Art

yo soy así

Mensch, hast du eine Art!

¡hombre, qué forma de ser tienes [o cómo eres] !

wert ADJ

Entrée d'utilisateur

viel wert sein

ser valioso (-a)

dieser Schmuck ist sehr viel wert

estas joyas son muy valiosas

Kerl SUBST

Entrée d'utilisateur

welch ein schrecklicher Kerl!

¡vaya (que) tipo más tremendo!

keli SUBST

Entrée d'utilisateur

keli (hogar) f jarg

Bude f

Tort SUBST

Entrée d'utilisateur

Tort m vieilli

fastidio m

sich einen Tort antun vieilli

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun vieilli

fastidiarse fam

Ort SUBST

Entrée d'utilisateur

vor Ort

en el [mismo] lugar