Traductions de „passende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . küssen [ˈkʏsən] VERBE trans

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] VERBE pron

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

I . passen [ˈpasən] VERBE intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! fam

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen fam (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] VERBE trans TEC

passen

encajar

passend ADJ

1. passend (in Größe, Form):

passend

que queda bien

welches ist der passende Schlüssel?

¿cuál es la llave correcta?

die Hose mache ich Ihnen passend

le arreglo el pantalón a su medida

dazu passend (in der Farbe)

a juego

2. passend (treffend, genau):

passend

apropiado, justo

er findet immer die passenden Worte

siempre encuentra las palabras apropiadas

haben Sie es nicht passend? fam

¿no lo tiene justo?

3. passend (angemessen):

passend

adecuado

er kam zur passenden Zeit

vino oportunamente

passend ADJ

Entrée d'utilisateur

das passende Teil einbauen (das dafür vorgesehene)

montar la pieza que toca fam

das (jeweils) passende Teil einbauen (das dafür vorgesehene)

montar la pieza que corresponde (corresponda)

Expressions couramment utilisées avec passende

welches ist der passende Schlüssel?

¿cuál es la llave correcta?

das passende Styling ihrer Haare überlässt sie dem Frisör

ella deja que el peluquero decida el peinado con más estilo [o el peinado más estiloso]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Passende Duftkräuter: Bohnenkraut zu Bohnen, Lavendel zu Rosen, Kapuzinerkresse in Baumscheiben.

de.wikipedia.org

Da ihr spontan keine passende Ausrede einfällt, willigt sie der Etikette wegen ein.

de.wikipedia.org

Aber wo soll in der Einöde die passende Prinzessin herkommen.

de.wikipedia.org

Zum Serviceangebot gehört auch ein Komplettradkonfigurator, mithilfe dessen passende Reifen-Felgen-Kombinationen ermittelt und fertig montiert bestellt werden können.

de.wikipedia.org

Als man dann während der Ausführung das Bildprogramm des Tympanons änderte, blieb der, nun nicht mehr passende, Bibelspruch erhalten.

de.wikipedia.org

Beim Zylinderhut, der in der Regel mit relativ empfindlicher Seide bezogen ist, gehört eine passende Hutschachtel obligatorisch dazu und wird meistens komplett angeboten.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Wachsfiguren werden in eine zur Person passende Umgebung eingepasst (z. B. Theatersaal bei Schauspielern, Atelier bei Malern).

de.wikipedia.org

Die Altmaterialien werden auf das passende Maß eingekürzt und eingebaut.

de.wikipedia.org

Der bekannte Komponist sorgte für die passende Musikuntermalung.

de.wikipedia.org

Es empfehlen sich Fußgymnastik, Barfußlaufen und passende Schuhe mit weicher Sohle.

de.wikipedia.org