Traductions de „rutena“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . rußen [ˈru:sən] VERBE intr (Kerze, Feuer)

rußen

producir hollín

II . rußen [ˈru:sən] VERBE trans allmd Sud, CH (entrußen)

rußen

deshollinar

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen fam

esto me viene de maravilla

ruhen [ˈru:ən] VERBE intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens JUR

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

brüten [ˈbry:tən] VERBE intr

1. brüten (Vögel):

brüten

empollar, incubar

2. brüten littér (Sonne):

brüten

quemar

brütende Hitze

calor aplastante

3. brüten (nachgrübeln):

brüten über

meditar sobre

brüten über

reflexionar sobre

er brütet schon lange über dieser Aufgabe

lleva un buen tiempo meditando sobre este problema

I . rüsten [ˈrʏstən] VERBE intr

1. rüsten MILIT:

rüsten

armar, hacer preparativos de guerra

2. rüsten CH (sich vorbereiten):

rüsten zu/für

prepararse a/para

rüsten zu/für

hacer preparativos a/para

er war für die Prüfung gut gerüstet

estaba bien preparado para el examen

II . rüsten [ˈrʏstən] VERBE pron

rüsten sich rüsten littér:

sich rüsten zu/für

prepararse a/para

III . rüsten [ˈrʏstən] VERBE trans CH

rüsten

preparar

Plenum <-s, Plenen> [ˈple:nʊm] SUBST nt

Plenum

pleno m

Arena <-, Arenen> [aˈre:na, pl: aˈre:nən] SUBST f

1. Arena:

Arena (Kampfplatz)

arena f

Arena (beim Stierkampf)

arena f

Arena (beim Stierkampf)

ruedo m

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

plaza f de toros

3. Arena (Zirkus):

Arena

pista f

Rute <-, -n> [ˈru:tə] SUBST f

1. Rute (Stock):

Rute

vara f

2. Rute (Rutenbündel):

Rute

férula f

3. Rute (Angelrute):

Rute

caña f de pescar

4. Rute (Schwanz):

Rute

cola f

Rute

rabo m

5. Rute vulg (Penis):

Rute

rabo m

Rute

polla f

Trute <-, -n> [ˈtru:tə] SUBST f CH ZOOL

Trute

pava f

rügen [ˈry:gən] VERBE trans

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

runter [ˈrʊntɐ] ADV fam

runter

(hacia) abajo

rucken [ˈrʊkən] VERBE intr (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

runden VERBE

Entrée d'utilisateur

runden

completar