Traductions de „bahnen ziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . bahnen VERBE trans

jemandem einen Weg bahnen

spianare la strada (od la via) a qn

II . bahnen VERBE rfl

sich (dat) einen Weg bahnen

farsi strada, aprirsi un varco

zeihen <zieh, geziehen> VERBE trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

Idiomes/Tournures:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Idiomes/Tournures:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> SUBST nt

1. Ziehen:

Ziehen

trazione f

Ziehen (Schleppen)

traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

Ziehen

estrazione f

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)

coltivazione f

Ziehen (Zucht)

allevamento m

Bahn <-, -en> SUBST f

1. Bahn:

Bahn

via f

Bahn

strada f

Bahn

passaggio m

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

2. Bahn (Flugbahn):

Bahn

traiettoria f

3. Bahn SPORT :

Bahn

pista f

Bahn

corsia f

4. Bahn (Zug):

Bahn

treno m

mit der Bahn fahren

viaggiare in treno

die Bahn nehmen

prendere il treno

5. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

ferrovia f

per Bahn

per ferrovia

Idiomes/Tournures:

sich (dat) Bahn brechen

farsi strada

freie Bahn haben

avere via libera

auf die schiefe Bahn geraten

mettersi sulla cattiva strada

etwas in die richtige Bahn lenken

dare a qc il suo giusto corso

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hinab ziehen

tirare giù

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

S-Bahn® SUBST f

S-Bahn

servizio m ferroviario suburbano

S-Bahn <S-Bahn, -en> SUBST f

S-Bahn

= ferrovia metropolitana che serve grandi aree urbane e suburbane

U-Bahn <-, -en> SUBST f

U-Bahn

metropolitana f

Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagne fpl russe

S-Bahn-Station <S-Bahn-Station, -en> SUBST f

S-Bahn-Station

fermata f della S-Bahn

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SUBST m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Start-und-Lande-Bahn <Start-und-Lande-Bahn, -en> SUBST f

Start-und-Lande-Bahn

pista f di decollo e atterraggio

U-Bahn-Netz <-[e]s, -e> SUBST nt

U-Bahn-Netz

rete f metropolitana

U-Bahn-Schacht <-[e]s, -schächte> SUBST m

U-Bahn-Schacht

galleria f della metropolitana

U-Bahn-Station <U-Bahn-Station, -en> SUBST f

U-Bahn-Station

stazione f della metropolitana