allemand » italien

Traductions de „mitbrechen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

mitsprechen: I. Verbe II. Verbe
entbrechen: Verbe
einbrechen: I. Verbe II. Verbe
mit sprechen: I. Verbe II. Verbe
Blutbrechen: Substantif
mitbringen: Verbe
abbrechen: I. Verbe II. Verbe
Erbrechen: Substantif
Gebrechen: Substantif
umbrechen: Verbe
anbrechen: I. Verbe II. Verbe
erbrechen: I. Verbe II. Verbe
ausbrechen: I. Verbe II. Verbe
Verbrechen: Substantif
aufbrechen: I. Verbe II. Verbe
ehebrechen: Verbe
losbrechen: I. Verbe II. Verbe
verbrechen: Verbe
zerbrechen: I. Verbe II. Verbe
gebrechen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : mitsprechen , einbrechen , entbrechen , mit sprechen , Blutbrechen , zerbrechen , verbrechen , losbrechen , ehebrechen , aufbrechen , Verbrechen , ausbrechen , erbrechen , anbrechen , umbrechen , Gebrechen , Erbrechen , abbrechen , gebrechen , mitbringen , Mitbericht et Mitbruder

I . mitsprechen <irr> VERBE trans

mitsprechen

recitare (insieme)

II . mitsprechen <irr> VERBE intr +haben

mitsprechen → mitreden

Voir aussi : mitreden

mitreden VERBE intr +haben

1. mitreden:

dire la propria (opinione)

musst du denn überall mitreden?

devi proprio dire sempre la tua?

hier kann ich nicht mitreden

su questo non posso pronunciarmi

2. mitreden (mitbestimmen):

avere voce in capitolo

entbrechen <entbricht, entbrach, entbrochen> VERBE rfl obs

sich nicht entbrechen können

non poter fare a meno

I . einbrechen <irr> VERBE trans

II . einbrechen <irr> VERBE intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

I . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE trans

mit sprechen

dire, recitare (insieme)

ein Gebet mit sprechen

recitare insieme una preghiera

II . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE intr +haben

2. mit sprechen:

mit sprechen

partecipare a una, alla conversazione (od discussione)

mit sprechen (seine Meinung äußern)

dire la propria (opinione)

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen

entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen

avere voce in capitolo

Blutbrechen <-s> SUBST nt

Blutbrechen

mitbringen <irr> VERBE trans

1. mitbringen:

portare (con sé)

jemandem ein Geschenk mitbringen

portare un regalo a qn

etwas in die Ehe mitbringen

portare qc in dote

2. mitbringen (als Voraussetzung haben):

avere, mostrare (di avere)

I . abbrechen <irr> VERBE trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

abbrechen (Befehl)

2. abbrechen (lösen):

2. abbrechen (abreißen):

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

Idiomes/Tournures:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VERBE intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

Erbrechen <-s, pl > SUBST nt (bei Übelkeit)

vomito m

bis zum Erbrechen fig

fino alla nausea

Gebrechen <-s, -> SUBST nt

acciacco m

umbrechen <irr> VERBE trans

1. umbrechen (umknicken):

abbattere, schiantare

2. umbrechen (umpflügen):

I . anbrechen <irr> VERBE trans

eine Schachtel Kekse anbrechen

aprire una scatola di biscotti

II . anbrechen <irr> VERBE intr +sein

anbrechen (Tag)

farsi

I . erbrechen <irr> VERBE trans

1. erbrechen:

erbrechen (aufbrechen)

erbrechen (Briefe)

2. erbrechen (spucken):

II . erbrechen <irr> VERBE rfl

sich erbrechen

vomitare, rigettare

I . ausbrechen <irr> VERBE trans

cavare (od staccare) rompendo

II . ausbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. ausbrechen (wegbrechen):

2. ausbrechen (fliehen):

scappare, fuggire

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Alltag ausbrechen fig

fuggire dalla vita quotidiana

aus einem Teufelskreis ausbrechen fig

uscire da un circolo vizioso

3. ausbrechen (beginnen):

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

4. ausbrechen (Vulkan):

entrare in eruzione

5. ausbrechen:

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

Idiomes/Tournures:

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

crimine m

delitto m

I . aufbrechen <irr> VERBE trans (gewaltsam öffnen)

II . aufbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. aufbrechen:

das Geschwür ist wieder aufgebrochen

la piaga si è riaperta

alte Wunden brechen in ihm auf fig

in lui si aprono vecchie ferite

2. aufbrechen (brüchig werden):

spaccarsi, spezzarsi

die Eisdecke bricht auf

la superficie del ghiaccio si spezza

3. aufbrechen (weggehen):

mettersi in cammino, partire

zu einer langen Reise aufbrechen

partire per un lungo viaggio

ehebrechen +haben VERBE intr

commettere adulterio

du sollst nicht ehebrechen

non commettere adulterio

I . losbrechen <irr> VERBE trans

rompere, spezzare

II . losbrechen <irr> VERBE intr +sein

ein Sturm bricht los

scoppia un temporale

verbrechen <irr> VERBE trans ugs

combinare, fare

I . zerbrechen <irr> VERBE trans

rompere, spezzare

sich den Kopf zerbrechen

II . zerbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. zerbrechen:

rompersi, spezzarsi

Idiomes/Tournures:

an jemandes Tod zerbrechen

essere distrutto per la morte di qn

gebrechen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

es gebricht jdm an etw (dat) (etw fehlt jdm) impers littér

a qu manca qc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski