Traductions de „rite“ dans le dictionnaire allemand » italien

ritt

ritt → reiten

Voir aussi : reiten

I . reiten <ritt, geritten> VERBE intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

Idiomes/Tournures:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten VERBE trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

Idiomes/Tournures:

Galopp reiten

galoppare

Site <-, -s> [sait] SUBST f (im Internet)

Site

sito m

Ritt <-[e]s, -e> SUBST m

Ritt

cavalcata f

Ritz <-es, -e> SUBST m

1. Ritz:

Ritz

scalfittura f

Ritz

graffio m

Ritz

graffiatura f

ein Ritz im Lack

una scalfittura nello smalto

2. Ritz (Ritze):

Ritz

fessura f

riet

riet → raten

Voir aussi : raten

I . raten <rät, riet, geraten> VERBE trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERBE intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Rate <-, -n> SUBST f

1. Rate:

Rate

rata f

auf Raten kaufen

comprare a rate

etwas in Rateen bezahlen

pagare qc a rate ( od ratealmente)

2. Rate (Anzahl):

Rate

tasso m

die Rate der Todesfälle

il tasso di mortalità

Rote <-n, -n> SUBST m/f POL

Rote (linksgerichtete Person)

rosso m , -a f

Rute <-, -n> SUBST f

1. Rute:

Rute (Zweig)

verga f

Rute (dünner Stock)

bastoncino m

2. Rute (Wünschelrute):

Rute

bacchetta f rabdomantica

3. Rute JAGD :

Rute

coda f

Röte <-, -n> SUBST f

1. Röte:

Röte

rosso m

2. Röte (Gesichtsfarbe):

Röte

rossore m

die Röte steigt (od schießt) ihr ins Gesicht

il rossore le sale alle guance

rief

rief → rufen

Voir aussi : rufen

I . rufen <rief, gerufen> VERBE intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> VERBE trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

rieb

rieb → reiben

Voir aussi : reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

rieh

rieh → reihen

Voir aussi : reihen , reihen

I . reihen VERBE trans

1. reihen:

reihen

mettere in fila

2. reihen (aufreihen):

reihen

infilare

3. reihen (einreihen):

reihen

inserire

4. reihen (zuordnen):

reihen

annoverare

II . reihen VERBE rfl

1. reihen:

sich reihen

mettersi in fila

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (akk) reihen

seguire qc

ein Fest reihte sich ans andere

una festa seguiva l’altra

reihen VERBE trans (Nähen)

reihen

imbastire

rips INTERJ

rips

zac

riss

riss → reißen

Voir aussi : reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Idiomes/Tournures:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERBE rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Idiomes/Tournures:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folgezeit erschienen Aufnahmen, die eigentlich nur auf den verschiedenen Rite-Labeln zu finden waren, nun auch auf anderen Budget-Labeln.

de.wikipedia.org

1 (Ancient & Accepted Scottish Rite of Freemasonry) aus Yankton und El Riad Temple (Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine) aus Sioux Falls.

de.wikipedia.org

2008 fuhr er für das amerikanische Profiteam Rite Aid Pro Cycling Team pb Shebell & Shebell.

de.wikipedia.org