Traductions de „Bekassinen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mokassi̱n <‑s, ‑s [o. ‑e]> [moka​ˈsiːn] SUBST m

Mokassin

mokasyn m

bewei̱nen* VERBE trans

jdn/etw beweinen Verstorbenen, Verlust

opłakiwać kogoś/coś

jdn/etw beweinen Scheitern, Tod

ubolewać nad kimś/czymś

beschei̱nen* VERBE trans irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [perf oświetlić]

beka̱keln* VERBE trans REG fam

bekakeln

obgadywać [perf obgadać ]fam

bekakeln

omawiać [perf omówić]

das müssen wir noch bekakeln

musimy to jeszcze obgadać

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

omówmy dokładnie, co/kiedy/jak...

I . bekạ̈mpfen* VERBE trans

bekämpfen Feind, Krankheit, Vorurteile:

bekämpfen

zwalczać

II . bekạ̈mpfen* VERBE pron

sich [gegenseitig] bekämpfen

zwalczać się [nawzajem]

bekạnnt|gebenAO VERBE trans irr

bekanntgeben → bekannt

Voir aussi : bekennen , bekannt

I . bekẹnnen* VERBE trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen fam

puścić farbę fam

2. bekennen a. RÉLIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VERBE pron irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [perf ujawnić] swój homoseksualizm

I . bekạnnt [bə​ˈkant] VERBE trans, pron

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [perf zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [perf ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [perf obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

I . vere̱i̱nen* VERBE trans sout

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VERBE pron

vereinen

jednoczyć [perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

vermi̱nen* VERBE trans MILIT

verminen

zaminować

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VERBE trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

entste̱i̱nen* VERBE trans

entsteinen Kirschen:

entsteinen

wyjmować [perf wyjąć] pestki

entsteinen

drylować [perf wy‑]

vermeinen VERBE

Entrée d'utilisateur

vermeinen intr sout

błędnie mniemać

vermeinen intr sout

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören ex

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne ex

zdawało mu się, że może wygrać walkę