Traductions de „Kubę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bu̱be <‑n, ‑n> [ˈbuːbə] SUBST m SPIEL

Bube

walet m

Tu̱be <‑, ‑n> [ˈtuːbə] SUBST f

1. Tube (Behälter):

Tube

tubka f

auf die Tube drücken fam

nacisnąć gaz do dechy fam

2. Tube MÉD → Tuba

Voir aussi : Tuba

Tu̱ba <‑, Tuben> [ˈtuːba] SUBST f

1. Tuba MUS:

Tuba

tuba f

2. Tuba MÉD:

Tuba (im Ohr)

trąbka f słuchowa [lub Eustachiusza]

Tuba (Eileiter)

jajowód m

Ku̱fe <‑, ‑n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schiene zum Gleiten: eines Schlittens, Schlittschuhs):

Kufe

płoza f

2. Kufe (Gestell: eines Hubschraubers):

Kufe

podwozie nt płozowe

Ku̱ba <‑s, sans pl > [ˈkuːba] SUBST nt

Kuba

Kuba f

auf Kuba

na Kubie

Rü̱be <‑, ‑n> [ˈryːbə] SUBST f

1. Rübe:

Rübe BOT, AGR

rzepa f

Weiße Rübe

biała rzepa f

Rote Rübe

burak m czerwony

2. Rübe allmd Sud, CH (Möhre):

[Gelbe] Rübe

marchew f

3. Rübe fam (Kopf):

Rübe

łeb m fam

eins auf die Rübe kriegen

dostać po łbie fam

seine Rübe hinhalten

odpowiadać [za coś]

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie plur [lub spodenki plur ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen fam

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen fam

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko fam

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos fam

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się fam

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Ẹbbe <‑, ‑n> [ˈɛbə] SUBST f

Ebbe

odpływ m

Ebbe und Flut

odpływ i przypływ m

es ist Ebbe

jest odpływ

bei mir herrscht Ebbe [in der Kasse] fig fam

moje finanse plur stoją na niskim poziomie fam

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SUBST m (f) JUR

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m (f)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

E̱i̱be <‑, ‑n> [ˈaɪbə] SUBST f BOT

Eibe

cis m

Ẹlbe <‑, sans pl > [ˈɛlbə] SUBST f

die Elbe

Łaba f

Re̱be <‑, ‑n> [ˈreːbə] SUBST f BOT

Rebe

winorośl f

Ha̱be <‑, sans pl > [ˈhaːbə] SUBST f sout

Habe

mienie nt

Habe

majątek m

seine/ihre ganze Habe

jego/jej cały majątek [lub dobytek m ]

persönliche/unbewegliche Habe

majątek osobisty/nieruchomy

Ro̱be <‑, ‑n> [ˈroːbə] SUBST f

1. Robe sout (Abendkleid):

Robe

suknia f wieczorowa

in großer Robe

w stroju wieczorowym

2. Robe (Talar):

Robe

toga f

Ga̱be <‑, ‑n> [ˈgaːbə] SUBST f

1. Gabe sout (Geschenk):

Gabe

dar m sout

Gabe

podarunek m

2. Gabe (Spende):

Gabe

datek m

Gabe

ofiara f

eine milde Gabe

jałmużna f

3. Gabe (Begabung):

Gabe

dar m

Gabe

talent m

4. Gabe sans pl MÉD (das Verabreichen):

Gabe

dawka f

5. Gabe CH (Gewinn):

Gabe

wygrana f

Gabe

trafienie nt

Na̱be <‑, ‑n> [ˈnaːbə] SUBST f TEC

Nabe

piasta f