Traductions de „Odotan“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sponta̱n [ʃpɔn​ˈtaːn] ADJ

spontan Entschluss, Aktion:

spontan

spontaniczny

II . sponta̱n [ʃpɔn​ˈtaːn] ADV

spontan zustimmen:

spontan

spontanicznie

Buta̱n <‑s, ‑e> [bu​ˈtaːn] SUBST nt CHIM

Butan

butan m

geta̱n [gə​ˈtaːn] VERBE trans, intr, pron

getan pp von tun

Voir aussi : tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE trans

1. tun (machen):

tun

czynić [perf u‑]

wieder tun

robić [perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty fam ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun fam (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun fam (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Idiomes/Tournures:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen fam

mieć z kimś do czynienia fam

tu, was du nicht lassen kannst! fam

rób, skoro musisz! fam

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun fam (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Idiomes/Tournures:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! fam

no nie stój tak! fam

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE pron fam

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] fam

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Sa̱tan¹ <‑s, sans pl > [ˈzaːtan] SUBST m (Teufel)

der Satan

szatan m

Tita̱n <‑s, sans pl > [ti​ˈtaːn] SUBST nt CHIM

Titan

tytan m

Rạttan <‑s, ‑e> [ˈratan] SUBST nt

Rattan

ra[t]tan m

Sụltan(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ˈzʊltaːn] SUBST m(f)

Sultan(in)

sułtan m

Sultan(in)

sułtanka f alt

verta̱n VERBE trans, pron

vertan pp von vertun

Voir aussi : vertun

I . vertu̱n* VERBE trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VERBE pron irr fam

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

fortạn [fɔrt​ˈʔan] ADV sout

fortan

odtąd

Kạftan <‑s, ‑e> [ˈkaftan] SUBST m

Kaftan

kaftan m

Wo̱dan

Wodan

Wotan m

Wodan

Wodan m

Altan SUBST

Entrée d'utilisateur

Altan m ARCHIT

wysoki taras m