Traductions de „Schwatzmaul“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwạtzhaft ADJ péj

1. schwatzhaft (gesprächig):

schwatzhaft Person

gadatliwy

2. schwatzhaft (klatschhaft):

schwatzhaft

lubiący plotkować

er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten

on bardzo lubi plotkować i nie potrafi nic zachować [tylko] dla siebie

schwạrz|malenAO VERBE intr, trans fam

schwarzmalen → schwarz

Voir aussi : schwarz

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa f

der Reis ist schwarz geworden fam

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel fam

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben fam

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

czekaj tatka latka prov

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) fam:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. péj fam:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [perf u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert fam

krew f go zalała

2. schwarz fam (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno fam

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber fam

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

I . schwạtzen VERBE intr, trans allmd Nord, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] allmd Sud VERBE intr

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw acc] schwatzen

gadać [perf po‑] [o czymś] fam

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu fam

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać fam

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać fam

II . schwạtzen VERBE intr, trans allmd Nord, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] allmd Sud VERBE trans

schwatzen

pleść fam

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! fam

Schạndmaul <‑[e]s, ‑mäuler> SUBST nt péj fam

1. Schandmaul (Mundwerk):

Schandmaul

niewyparzona gęba f péj fam

na warte, ich werde dir dein Schandmaul schon stopfen!

czekaj no, już ja ci zatkam tę twoją niewyparzoną gębę! péj fam

2. Schandmaul (Person):

Schandmaul

plotkarz(-ra) m (f) fam

was dieses Schandmaul von Nachbarin alles verbreitet, ist ungeheuerlich

to jest niesłychane, co ta plotkara rozgłasza na temat sąsiadki fam

Schwạrzmaler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) fam

Schwarzmaler(in)

czarnowidz m

Schwarzmaler(in)

pesymista(-tka) m (f)

Schwạrzmarkt <‑[e]s, ‑märkte> SUBST m WIRTSCH

Schwarzmarkt

czarny rynek m fig

Schwatztante SUBST

Entrée d'utilisateur

Schwatztante f fam

gaduła mf