Traductions de „Vereinswesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vere̱i̱nsamen* VERBE intr +sein

vereinsamen

osamotnieć

Verke̱hrswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Verkehrswesen

komunikacja f drogowa

Verla̱gswesen <‑s, ‑> SUBST nt

Verlagswesen

działalność f wydawnicza

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] VERBE intr +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [perf pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] VERBE trans MÉD

vereisen

zamrażać [perf zamrozić]

I . vere̱i̱nen* VERBE trans sout

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VERBE pron

vereinen

jednoczyć [perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

I . vere̱i̱nigen* VERBE trans

vereinigen Firmen

łączyć [perf po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [perf zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [perf z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* VERBE pron

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [perf zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen sout

zespolić się w akcie płciowym sout

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [perf po‑] się [w coś]

vere̱i̱nbaren* VERBE trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

vere̱i̱nfachen* VERBE trans

vereinfachen

upraszczać [perf uprościć]

etw stark vereinfacht darstellen

przedstawić coś w dużym uproszczeniu

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] VERBE trans

1. vereinnahmen FIN form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [perf za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [perf pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [perf pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [perf zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [perf za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca f zajmuje ją całkowicie

verwe̱sen* [fɛɐ̯​ˈveːzən] VERBE intr +sein (Leichen)

verwesen

rozkładać [perf rozłożyć] się

Gerịchtswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Gerichtswesen

sądownictwo nt

vere̱i̱nsamt ADJ

vereinsamt

osamotniony

I . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] ADJ

vereinzelt Rufe

pojedynczy

vereinzelt Fälle, Gewitter, Regenschauer

sporadyczny

II . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] ADV a. MÉTÉO

es gab nur noch vereinzelt Regenschauer

padało jeszcze tylko przelotnie

es regnet vereinzelt

pada miejscami

Bịldungswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Bildungswesen

oświata f

Bildungswesen

system m oświaty [lub kształcenia]

Vere̱i̱nslokal <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Vereinslokal

lokal m stowarzyszenia [lub klubu]

Vere̱i̱nsamung <‑, sans pl > SUBST f

Vereinsamung (das Vereinsamen)

osamotnienie nt

Vereinsamung (Einsamkeit)

samotność f

vere̱i̱nbar [fɛɐ̯​ˈʔaɪnbaːɐ̯] ADJ (Aussagen)

vereinbar

możliwy do pogodzenia

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

vere̱i̱nigt ADJ

vereinigt

zjednoczony

Vereinigte Arabische Emirate

Zjednoczone Emiraty mpl Arabskie

Vereinigte Staaten [von Nordamerika]

Stany mpl Zjednoczone [Ameryki Północnej]

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo nt

vere̱i̱nheitlichen* VERBE trans

1. vereinheitlichen (einheitlicher machen):

vereinheitlichen

ujednolicać [perf ujednolicić]

Kriterien vereinheitlichen

ujednolicić kryteria

2. vereinheitlichen TEC:

vereinheitlichen (normierend)

normalizować [perf z‑]

vereinheitlichen (typisierend)

standaryzować

Vereinsleben SUBST

Entrée d'utilisateur

Vereinsleben nt

ogół aktywności oferowanych przez stowarzyszenie m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war aktiv im polnischen Vereinswesen und nahm 1846 sowie 1848 an den polnischen Aufständen teil.

de.wikipedia.org

Diese Verbundenheit setzt sich heute vor allem im Vereinswesen fort.

de.wikipedia.org

In den 1820er Jahren erfolgte also eine gewisse Gemeindeorganisation, da auch das Vereinswesen blühte; so wurde 1816 ein Frauenwohltätigkeitsverein gegründet, und Handwerkervereine entstanden.

de.wikipedia.org

Die Wende hatte aber auch Einfluss auf das Vereinswesen.

de.wikipedia.org

Im ersten Raum sind Exponate zu Schule, Kirche und Vereinswesen untergebracht.

de.wikipedia.org

Zur Ergänzung seiner Ausbildung besuchte er Seminare unter anderem zu den Themen Projektmanagement, Rhetorik, Vereinswesen und Moderation.

de.wikipedia.org

Für das Weiterleben der alten Dorfgemeinschaften am neuen Ort kommt dem Vereinswesen eine zentrale Bedeutung zu, das dementsprechend vom Tagebaubetreiber gefördert wird.

de.wikipedia.org

Bereits seit Ende der 1860er Jahre entstand zudem ein reges Vereinswesen, was ein Wiederaufblühen der Corps erschwerte.

de.wikipedia.org

Das Vereinswesen wurde großenteils auf die christlichen Gemeinden (Kirchen) übertragen, die oftmals die äußere Form eines Vereins haben, aber öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften sind.

de.wikipedia.org

Geografisch erreichte das Vereinswesen nun auch Orte, in denen es vor dem Krieg noch nicht vertreten war.

de.wikipedia.org