Traductions de „abfohlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

befo̱hlen [bə​ˈfoːlən] VERBE trans, intr

befohlen pp von befehlen

Voir aussi : befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

ạb|fallen VERBE intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [perf spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [perf odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! fam

nie do wiary! fam

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [perf nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [perf spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [perf zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół m został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [perf przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

ạb|faulen VERBE intr +sein

abfaulen

gnić [perf z‑] i odpadać [perf odpaść]

ạb|feilen VERBE trans

abfeilen

odpiłowywać [perf odpiłować]

abfeilen Unebenheiten

spiłowywać [perf spiłować]

ein Werkstück abfeilen

spiłować elementy do obróbki

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

jest tu jeszcze kilka kantów, które trzeba spiłować

I . ạb|füllen VERBE trans

1. abfüllen (füllen):

abfüllen

napełniać [perf napełnić]

etw in Flaschen abfüllen

rozlewać [perf rozlać] coś do butelek

2. abfüllen fam (betrunken machen):

abfüllen

ululać fam

II . ạb|füllen VERBE pron fam (sich betrinken)

abfüllen

upić [lub ululać fam ] się

gestern hat er sich total abgefüllt

wczoraj zupełnie się ululał fam

I . ạn|fühlen VERBE trans (berühren)

jdn/etw anfühlen

dotykać [perf dotknąć] [kogoś/czegoś]

II . ạn|fühlen VERBE pron

sich weich/rau anfühlen

być miękkim/szorstkim w dotyku

der Stoff fühlt sich gut an

ten materiał m jest przyjemny w dotyku

I . ạb|kühlen VERBE intr +sein

1. abkühlen:

abkühlen (kälter werden) (Wetter, Luft, Klima)

oziębiać [perf oziębić] się

abkühlen (Speisen)

stygnąć

abkühlen (Speisen)

ostygać [perf ostygnąć]

abkühlen (Speisen)

wystygać [perf wystygnąć]

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

2. abkühlen fig:

abkühlen (an Intensität verlieren) (Begeisterung)

słabnąć [perf o‑]

abkühlen (Zorn)

opadać [perf opaść]

II . ạb|kühlen VERBE trans

1. abkühlen (kalt stellen):

abkühlen Speisen

chłodzić [perf s‑]

2. abkühlen fig (weniger intensiv machen):

abkühlen Beziehung

rozluźniać [perf rozluźnić]

abkühlen Zorn

uśmierzać [perf uśmierzyć]

III . ạb|kühlen VERBE pron

1. abkühlen fig:

abkühlen (Wetter, Klima)

oziębiać [perf oziębić] się

abkühlen (Wasser)

stygnąć

abkühlen (Wasser)

ostygać [perf ostygnąć]

abkühlen (Wasser)

wystygać [perf wystygnąć]

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

ochładzać [perf ochłodzić] się fig

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

oziębiać [perf oziębić] się fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

stygnąć fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

ostygać [perf ostygnąć ]fig

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

gniew m w nim ostygł

2. abkühlen:

abkühlen (sich erfrischen)

ochłodzić się

abkühlen (im Freien)

orzeźwić się

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

IV . ạb|kühlen VERBE pron, impers

es kühlt sich ab

ochładza się

ạb|wählen VERBE trans

1. abwählen SCHULE:

abwählen Schulfach, Schüler

wyłączać [perf wyłączyć ](zrezygnować z danego przedmiotu, decydując się na inny)

ich wählte Chemie ab

nie wybrałem chemii

2. abwählen Politiker:

er wurde abgewählt

został odwołany [z urzędu]

ạb|zahlen VERBE trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen Kredit

spłacać [perf spłacić]

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] coś w ratach

I . ạb|zählen VERBE trans

abzählen Betrag:

abzählen

odliczać [perf odliczyć]

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

mieć odliczoną sumę za przejazd

Idiomes/Tournures:

das kannst du dir doch an den fünf Fingern abzählen! fam

to możesz sobie policzyć przecież na palcach jednej ręki

II . ạb|zählen VERBE intr

zu vieren abzählen

odliczyć do czterech

empfo̱hlen [ɛm​ˈpfoːlən] VERBE trans, pron, impers

empfohlen pp von empfehlen

Voir aussi : empfehlen

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE pron

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen sout (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE impers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

ạb|fordern VERBE trans

jdm etw abfordern

żądać [perf za‑] od kogoś czegoś

Abfühlen SUBST

Entrée d'utilisateur

Abfühlen (von Daten) nt INFOR

odczytywanie nt