Traductions de „allerfeinster“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Kẹllerfenster <‑s, ‑> SUBST nt

Kellerfenster

okno nt piwniczne

I . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

die allermeisten [Menschen]

ogromna większość f ludzi

das Allermeiste ist fertig

prawie wszystko jest gotowe

II . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADV

allermeiste essen:

allermeiste

najwięcej

er schläft am allermeisten

on śpi najwięcej

I . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ

der/die/das allerbeste ...

ten/ta/to najlepszy/-a/-e

meine allerbeste Freundin

moja najlepsza przyjaciółka f

ich wünsche dir das Allerbeste!

życzę ci wszystkiego najlepszego!

II . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADV

es ist am allerbesten, wenn wir gehen

najlepiej będzie, jeśli pójdziemy

es wäre am allerbesten, wenn ...

najlepiej byłoby, gdyby...

ạllere̱rste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

1. allererste (Ordinalzahl):

das Allererste, was wir tun müssen

pierwsze, co musimy zrobić

2. allererste (ausgezeichnet):

allererste Qualität

pierwsza klasa f

ạllerwe̱nigste(r, s) ADJ (Mindeste)

die allerwenigsten

tylko nieliczni

die allerwenigsten Menschen wissen, dass ...

tylko nieliczni wiedzą, że...

das ist doch das Allerwenigste

przecież to jest absolutne minimum nt

das ist das allerwenigste, was man erwarten kann!

to jest minimum, jakiego można się spodziewać!

ạllerwe̱nigstens [ˈalɐ​ˈveːnɪçstəns] ADV

1. allerwenigstens (zumindest):

allerwenigstens

co najmniej

allerwenigstens

przynajmniej

2. allerwenigstens (mindestens):

allerwenigstens

minimalnie

I . ạllerhö̱chste(r,s) ADJ

1. allerhöchste (der/die/das höchste):

allerhöchste

ten/ta/to najlepszy/-a/-e

Thomas hat den allerhöchsten Turm gebaut

Tomek zbudował najwyższą wieżę

1995 wurde der allerhöchste Umsatz seit Bestehen der Firma erzielt

w 1995 roku osiągnięto najwyższy obrót od momentu utworzenia firmy

2. allerhöchste (der höchste Rang, die höchste Zeit):

allerhöchste

najwyższy

allerhöchste

najpilniejszy

allerhöchste

najważniejszy

ein Politiker von allerhöchstem Rang

polityk m najwyższej rangi

eine Angelegenheit von allerhöchster Dringlichkeit

sprawa f niecierpiąca zwłoki

es wird allerhöchste Zeit, dass ...

najwyższy czas m , aby...

der Allerhöchste RÉLIG

Bóg m

II . ạllerhö̱chste(r,s) ADV

sie kann am allerhöchsten singen

ona potrafi śpiewać najwyżej

I . ạllerli̱e̱bste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

1. allerliebste (Lieblings-):

allerliebste

ulubiona(-y, -e)

allerliebste Freund

najukochańszy

der allerliebste von ihren Schülern

jej ulubiony uczeń m

das wäre mir das Allerliebste [o. am allerliebsten]

to by mi najbardziej odpowiadało

mir wäre am allerliebsten, wenn ...

najbardziej by mi pasowało, gdyby...

2. allerliebste (Anrede im Brief):

mein allerliebster Konrad/meine allerliebste Hanna!

najdroższy Konradzie/najdroższa Haniu!

II . ạllerli̱e̱bste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADV

etw am allerliebsten tun

najchętniej coś robić [perf z‑]

I . ạllernä̱chste(r, s) ADJ (zeitlich folgend)

allernächste

następny

allernächste

najbliższy

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

w najbliższej przyszłości chcemy się pobrać

als Allernächstes werde ich umziehen

najbliższe, co mnie czeka, to przeprowadzka f

II . ạllernä̱chste(r, s) ADV

1. allernächste (örtlich nahe):

allernächste

najbliżej

ich stand der Unfallstelle am allernächsten

stałem najbliżej miejsca wypadku

2. allernächste (emotional nahe):

ihre Tante steht ihr am allernächsten

ciocia f jest jej najbliższą osobą

ạllerfrü̱hestens ADV

allerfrühestens

najwcześniej

der Brief kommt allerfrühestens morgen früh in Stuttgart an

list m dotrze do Stuttgartu najwcześniej jutro rano

sie kann sich allerfrühestens um acht mit uns treffen

[ona] może się z nami spotkać najwcześniej o ósmej

Ạllerhe̱i̱ligste(s) <‑n, sans pl > SUBST nt

1. Allerheiligste RÉLIG:

Allerheiligste

Przenajświętszy(a) m (f)

Allerheiligste (Hostie)

Najświętszy Sakrament m

2. Allerheiligste fig (privater Raum):

Allerheiligste

największa świętość f

Alle̱i̱ntäter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Alleintäter(in)

jedyny(-a) sprawca(-czyni) m(f)

Ạllerli̱e̱bste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈ--​ˈ--] SUBST mf dekl wie adj

Allerliebste

najdroższy

Allerliebste

najmilszy

Allerliebste (Geliebte(r))

ukochany(a) m (f)

Allerliebste (Geliebte(r))

kochanek(a) m (f)

mir scheint, es ist seine Allerliebste

wydaje mi się, że to jego kochanka f

was täte ich nur ohne dich, du meine Allerliebste!

cóż ja bym bez ciebie począł, moja najdroższa!

Ạllerwe̱rteste(r) <‑n, ‑n> [ˈ--​ˈ---] SUBST m hum fam (Gesäß)

Allerwerteste

siedzenie nt fam

I . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] ADJ MÉD

allergen

uczulający

allergen

alergenny

eine allergene Substanz

substancja f alergenna

II . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] ADV MÉD

allergen

uczulająco

allergen

alergennie

einige chemische Substanzen wirken allergen

niektóre substancje fpl chemiczne działają uczulająco

I . ạllerle̱i̱ [ˈalɐ​ˈlaɪ] ADJ inv

allerlei Spielzeuge

rozmaite zabawki fpl

allerlei Tiere

rozmaite zwierzęta ntpl

II . ạllerle̱i̱ [ˈalɐ​ˈlaɪ] ADV inv

allerlei erzählen

wiele opowiadać

es wird allerlei geredet

rozmawia się na wszystkie możliwe tematy