Traductions de „aufpressen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|fressen VERBE trans irr

auffressen Futter:

auffressen

zżerać [perf zeżreć ]fam

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen fig fam

on cię przecież nie zje z tego powodu fig fam

a̱u̱s|pressen VERBE trans

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [perf wycisnąć]

a̱u̱f|passen VERBE intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

[im Unterricht] aufpassen

uważać [na lekcji]

passt auf!

uważajcie!

aufgepasst!

uwaga f !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

uważać na [lub pilnować] kogoś

er passt auf die Kinder auf

[on] pilnuje dzieci

auf eine Wohnung aufpassen

doglądać mieszkania

ạb|pressen VERBE trans

1. abpressen (erzwingen):

abpressen

wymuszać [perf wymusić]

vielen Unternehmern werden mit üblen Drohungen Schutzgelder abgepresst

na wielu przedsiębiorcach pogróżkami wymusza się haracze

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

[ona] chciała na nim wymusić obietnicę

2. abpressen (abschnüren):

abpressen

zapierać [perf zaprzeć] dech

eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab

na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach

3. abpressen (herauspressen):

abpressen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

Blutwasser wurde ins Bindegewebe abgepresst

surowica f krwi została wstrzyknięta do tkanki łącznej

die drückende Hitze presste den Arbeitern manchen Schweißtropfen ab

nieznośny upał m wyciskał robotnikom krople potu

a̱u̱f|essen VERBE trans, intr irr

aufessen Essen:

aufessen

zjadać [perf zjeść]

iss deine Suppe auf!

zjedz swoją zupę!

ạb|fressen VERBE trans irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [perf objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies m obgryzł kości

Kạltpressen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Kaltpressen

prasowanie nt na zimno

a̱u̱f|prägen VERBE trans

aufprägen

wyciskać [perf wycisnąć]

aufprägen

wybijać [perf wybić]

aufprägen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

a̱u̱f|prallen VERBE intr +sein

[auf etw acc] aufprallen

uderzać [perf uderzyć] [o coś]

[auf etw acc] aufprallen

zderzać [perf zderzyć] się [z czymś]

Impressen SUBST

Impressen plur. de Impressum

Voir aussi : Impressum

Imprẹssum <‑s, Impressen> [ɪm​ˈprɛsʊm] SUBST nt ÉDIT

Impressum einer Zeitung

stopka f redakcyjna

Impressum eines Buches

stopka f książki

Impressum eines Buches

impressum nt

erprẹssen* VERBE trans

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [perf za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [perf wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VERBE trans, intr, pron

gefressen pp von fressen

Voir aussi : fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen fam (essen):

fressen

żreć péj fam

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu péj fam

er frisst ihr quasi aus der Hand péj

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... fam

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje fam

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben hum

strasznie kogoś lubić fam

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś fam

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

fre̱i̱|pressen VERBE trans

jdn freipressen

szantażem wymuszać [perf wymusić] czyjeś zwolnienie

die Terroristen versuchten ihren Anführer freizupressen

terroryści mpl próbowali szantażem wymusić zwolnienie swego przywódcy

A̱u̱fpreis <‑es, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Aufpreis

narzut m

Aufpreis

dopłata f

gegen einen Aufpreis

za dopłatą

A̱u̱fpasser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Aufpasser péj (Spion):

Aufpasser(in)

kapuś m péj fam

2. Aufpasser a. SCHULE:

Aufpasser(in) (Wächter)

ochroniarz m

Aufpasser(in) (Wächter)

stróż m

Aufpasser(in) (Wächter)

dozorca m

Aufpasser(in) (Wächter)

cieć m fam

Aufpasser(in) (Beobachter) beim Examen

osoba f pilnująca

strẹssen [ˈʃtrɛsən] VERBE trans fam

stressen

stresować [perf ze‑]

die Arbeit stresst mich total

ta praca f totalnie mnie stresuje

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> VERBE pron irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [perf przejeść] się

überessen

objadać [perf objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

a̱u̱f|packen VERBE trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [perf załadować]

sich dat etw aufpacken

wkładać [perf włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [perf objuczyć] osły dużymi ciężarami sout

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [perf obarczyć ]sout

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [perf wypakować]

a̱u̱f|picken VERBE trans

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

dziobnąć

aufpicken

podnosić [perf podnieść] dziobem

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

otwierać [perf otworzyć] dziobem

Bankpressen SUBST

Entrée d'utilisateur

Bankpressen nt SPORT

wyciskanie na ławce nt