Traductions de „ausdeuten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|beuten VERBE trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten péj (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

a̱u̱s|denken VERBE trans irr

1. ausdenken (erfinden):

ausdenken

wymyślać [perf wymyślić]

ausdenken

zmyślać [perf zmyślić]

sich dat eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich dat einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken fam

musisz wykombinować coś innego fam

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken Sache

przemyśleć

3. ausdenken (vorstellen):

die Folgen sind nicht auszudenken

konsekwencje fpl są niewyobrażalne

das denkt er sich so aus

on to sobie tak wyobraża

I . a̱u̱s|dehnen VERBE trans

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [perf przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen VERBE pron

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [perf rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [perf rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [perf zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal m rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka f się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto nt rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna f rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [perf przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się fam

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność fam

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m

I . ạn|deuten VERBE trans

1. andeuten (erwähnen):

andeuten Angelegenheit

wspominać [perf wspomnieć]

andeuten Wunsch, Vorhaben

sugerować [perf za‑]

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [perf dać] [komuś] do zrozumienia, że...

3. andeuten (skizzieren):

andeuten Thema

nakreślać [perf nakreslić] [pobieżnie]

II . ạn|deuten VERBE pron

sich [bei jdm] andeuten (Veränderungen)

zarysowywać [perf zarysować] się [u kogoś]

in unseren Beziehungen deutet sich eine günstige Wendung an

w naszych stosunkach rysuje się pozytywna zmiana f

a̱u̱s|bluten VERBE intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [perf przestać] krwawić

a̱u̱s|lauten VERBE intr LING

auslauten

kończyć się

auslautende Konsonanten/Silben

spółgłoski fpl /sylaby fpl w wygłosie [lub na końcu]

auf einen Vokal auslauten

kończyć się samogłoską

hera̱u̱s|deuten VERBE trans (aus einer größeren Gruppe auswählen)

herausdeuten

wyznaczać [perf wyznaczyć]

herausdeuten

wybierać [perf wybrać]

jdn aus dem Zuschauerkreis herausdeuten

wyznaczyć kogoś z widzów

jdn als Sündenbock herausdeuten

robić [perf z‑] z kogoś kozła ofiarnego

missde̱u̱ten*NO [mɪs​ˈdɔɪtən] VERBE trans, mißde̱u̱ten*AO VERBE trans

missdeuten Worte, Geste:

missdeuten

źle interpretować [perf z‑]

a̱u̱s|drucken VERBE trans

ausdrucken TYPO, INFOR Text, Datei

drukować [perf wy‑]

um|deuten VERBE

Entrée d'utilisateur

umdeuten trans

zmienić znaczenie

ein Symbol/einen Mythos/einen Begriff umdeuten

reinterpretować symbol/mit/pojęcie

eine Niederlage in einen Erfolg umdeuten ex

zreinterpretować porażkę jako sukces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Renaissance wurden vor allem einzelne Textstellen oder ganze Passagen ausgedeutet.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde in der Christentumsgeschichte auf viele verschiedene Personen und Mächte der Gegenwart bezogen und ausgedeutet.

de.wikipedia.org

Die Folge wird beschlossen mit einem Quintkanon auf ein neues Thema, das die Worte und diene Gott nicht mit einem falschen Herzen chromatisch ausdeutet.

de.wikipedia.org

Sie werden dann meistens als andere soziale Muster ausgedeutet.

de.wikipedia.org

Das Zittern des Blattes wird durch ein Tremolo ausgedeutet, das Fallen durch eine fallende Bewegung im Bass.

de.wikipedia.org

Der Charakter des Verläumders wurde auf mehrere bekannte Personen ausgedeutet.

de.wikipedia.org

Die alliierten Bestimmungen wurden von den sowjetischen Sicherheits- und Justizorganen extensiv ausgedeutet, unter Missachtung elementarer rechtsstaatlicher Maßstäbe willkürlich angewendet und für politische Ziele massiv missbraucht.

de.wikipedia.org

Sie dienten diesem zur Entwicklung eines neuen Selbstverständnisses: „Private“ Geschichten aus dem Umkreis von Ehe, Familie und Geschäft wurden moralisch-didaktisch ausgedeutet.

de.wikipedia.org

Der Vers Du fändest Ruhe dort lässt sich als Todessehnsucht ausdeuten, der sich das lyrische Ich hier widersetzt.

de.wikipedia.org

Es lassen sich nur einige Rückschlüsse aus dem Verhalten schließen und einige Hinweise ausdeuten.

de.wikipedia.org