Traductions de „dichotom“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . dịcht [dɪçt] ADJ

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy plur

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein péj fam

być niespełna rozumu fam

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht fam (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [perf podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

I . dịchten [ˈdɪçtən] VERBE trans

1. dichten Ode, Ballade:

dichten

pisać [perf na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten TEC:

dichten

uszczelniać [perf uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II . dịchten [ˈdɪçtən] VERBE intr

dichten

układać wiersze

dịchta̱u̱f ADV

dichtauf

tuż

noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf

jego zwycięstwo nt nie było jeszcze pewne, inni podążali tuż za nim

in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf

w tych ciemnościach moglibyśmy się pogubić, trzymajcie się więc wszyscy blisko siebie

Dịchte <‑, ‑n> SUBST f plur selten

1. Dichte a. PHYS (Undurchdringlichkeit):

Dichte

gęstość f

relative Dichte

gęstość względna

spezifische Dichte

ciężar m właściwy

2. Dichte (Geschlossenheit):

Dichte

zwartość f

3. Dichte (Verkehrsdichte):

Dichte

natężenie nt ruchu

Dịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Dichter(in)

poeta(-tka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser alternativen Gliederung wurde die feste Geosphäre vollständig und übersichtlich dichotom geordnet.

de.wikipedia.org

Einer dichotomen Grundgesamtheit werden in einer Stichprobe zufällig Elemente ohne Zurücklegen entnommen.

de.wikipedia.org

Die dichotome Verzweigung kommt zustande, indem sich die Scheitelzelle am Thallusende längs teilt.

de.wikipedia.org

Jede fertile Fieder besteht aus einem basalen Stiel, der sich mehrmals kurz hintereinander dichotom verzweigt.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung der Artzugehörigkeit eines Objekts erfolgt meistens nach einem dichotomen Bestimmungsschlüssel (Pflanzenschlüssel).

de.wikipedia.org

Sie sind dichotom verzweigt und an den Septen stark erweitert.

de.wikipedia.org

An den Seitenzweigen, die sich dichotom verzweigen, befinden sich endständig runde bis nierenförmige Sporangien.

de.wikipedia.org

Maximen wie „Leute sind entweder homosexuell, heterosexuell oder lügen“ zeigen diese dichotome Sichtweise der sexuellen Orientierung.

de.wikipedia.org

Es ist aus einer Astgabel mit zwei gleich dicken, dichotom abgehenden Ästen (einem so genannten Zwieselholz) gefertigt.

de.wikipedia.org

Sie sind meist unverzweigt, höchstens einmal dichotom verzweigt.

de.wikipedia.org