Traductions de „entdämmern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

e̱i̱n|klammern VERBE trans

etw einklammern Wort (mit runden/eckigen Klammern)

ująć coś w nawias

e̱i̱n|dämmern [ˈaɪndɛmən] VERBE impers CH (dunkel werden)

eindämmern

zmierzchać [perf zmierzchnąć] się

I . ạn|klammern VERBE trans

1. anklammern (befestigen):

anklammern Wäsche

przyczepiać [perf przyczepić] klamerkami

beim Trocknen darf die Bluse nicht an der Leine angeklammert werden

podczas suszenia nie wolno przypinać bluzki klamerkami do sznura

2. anklammern (mit Büroklammern):

anklammern

przyczepiać [perf przyczepić] spinaczem

er hat ein Lichtbild an den [o. dem] Lebenslauf angeklammert

[on] przyczepił spinaczem zdjęcie do życiorysu

II . ạn|klammern VERBE pron (sich festhalten)

das kleine Kind klammert sich an die [o. der] Mutter an

małe dziecko trzyma się matki

sich an eine Hoffnung anklammern fig

chwytać się nadziei fig

I . fẹst|klammern VERBE trans

festklammern

przyczepiać [perf przyczepić] coś klamrami [lub klamerkami]

die Wäsche [an der Leine] festklammern

rozwieszać [perf rozwiesić] pranie [na sznurku]

II . fẹst|klammern VERBE pron

sich an etw festklammern

złapać [lub uczepić fam ] się czegoś

verklạmmern* VERBE pron

verklammern

szczepiać [perf szczepić] się

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

zertrụ̈mmern* VERBE trans

1. zertrümmern (zerbrechen):

zertrümmern Fensterscheibe

rozbijać [perf rozbić]

zertrümmern Boot

druzgotać [perf z‑]

2. zertrümmern (verletzen):

er hat ihm den Schädel zertrümmert

zgruchotał mu czaszkę

3. zertrümmern MÉD:

zertrümmern Nierenstein

rozbijać [perf rozbić]

entschlụmmern* VERBE intr +sein sout

entschlummern

zapadać [perf zapaść] w sen sout

I . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (zusammenheften):

klammern

spinać [perf spiąć]

einen Zettel [an etw acc] klammern

przypinać [perf przypiąć] kartkę [do czegoś]

2. klammern MÉD (schließen):

eine Wunde klammern

zakładać [perf założyć] klamerkę na ranę

II . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE intr SPORT

klammern (Boxer)

klinczować

klammern (Boxer)

stosować [perf za‑] klincz

III . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE pron

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

kurczowo trzymać się kogoś/czegoś

2. klammern fig (nicht aufgeben):

sich an eine Hoffnung klammern

żywić nadzieję

sich an die Vorstellung klammern, dass ...

trwać w przekonaniu, że...

bejạmmern* VERBE trans

etw bejammern

lamentować nad czymś

etw bejammern

biadolić na coś

entdẹcken* VERBE trans

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [perf odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [perf znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [perf wykryć]

umklạmmern* [ʊm​ˈklamɐn] VERBE trans

jdn/etw umklammern

ściskać [perf ścisnąć] kogoś/coś

etw umklammert halten

kurczowo ściskać coś

vo̱r|jammern VERBE trans fam

jdm etwas vorjammern

skarżyć [perf po‑] się przed kimś na coś

I . e̱i̱n|hämmern VERBE intr

1. einhämmern (einschlagen):

auf etw einhämmern

uderzać [perf uderzyć] w coś młotkiem

auf jdn einhämmern fig

okładać kogoś ciosami fam

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

auf jdn einhämmern

dudnić komuś w uszach

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka f tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki mpl pękają fam

II . e̱i̱n|hämmern VERBE trans

1. einhämmern (mit dem Hammer hineinschlagen):

einhämmern Pflock

wbijać [perf wbić] młotkiem

2. einhämmern (einprägen):

jdm etw einhämmern

wpajać [perf wpoić] komuś coś

jdm etw einhämmern

wbijać [perf wbić] coś komuś do głowy

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

musisz przyswoić sobie nowe formuły rachunkowe

sich dat einhämmern, dass ...

wbić sobie do głowy, że...

a̱u̱s|klammern VERBE trans

etw ausklammern Thema, Frage

pomijać [perf pominąć] coś

vọll|jammernAO VERBE trans

volljammern → jammern

Voir aussi : jammern

jạmmern [ˈjamɐn] VERBE intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw acc] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern fam

jęczeć komuś nad głową fam

jdm die Ohren voll jammern fam

suszyć komuś głowę fam

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

A̱u̱genflimmern <‑s, sans pl > SUBST nt

Augenflimmern

migotanie nt w oczach

e̱i̱n|schlummern VERBE intr +sein

1. einschlummern sout (einschlafen):

einschlummern

zasypiać [perf zasnąć]

2. einschlummern (sterben):

einschlummern

umierać [perf umrzeć]

dahịn|dämmern VERBE intr +sein

dahindämmern

wegetować

Entdẹcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Entdecker(in)

odkrywca(-czyni) m (f)

glịmmern [ˈglɪmɐn] VERBE intr

glimmern

połyskiwać