Traductions de „hart“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Traductions de „hart“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hart <gén ‑u, sans pl > [xart] SUBST m

hart woli

Willensstärke f

hart ducha

innere Stärke f

Expressions couramment utilisées avec hart

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

hart werden

stać się twardym

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

hart im Nehmen sein

być odpornym

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć sout

jdn [hart] bedrängen

atakować [perf za‑] kogoś [ostro]

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [perf za‑]

hart/weich gekochtes Ei

jajko nt na twardo/na miękko

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

Willensstärke f

hart woli

innere Stärke f

hart ducha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Extremfall kann das gesamte Nierenbecken durch diese harten Einlagerungen ausgefüllt werden (Ausgussstein).

de.wikipedia.org

Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass Substanzen mit hoher Kristallinität hart und spröde, solche mit niedriger Kristallinität weich und zäh sind.

de.wikipedia.org

Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Einen Tag vor deren 250-Jahr-Feier trat der stets pflichtbewusste und hart arbeitende Keldysch aus Gesundheitsgründen zurück.

de.wikipedia.org