Traductions de „niedersäbeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ni̱e̱der|bügeln VERBE trans fam

niederbügeln Person

miażdżyć [perf z‑ ]fig

niederbügeln Person

niszczyć [perf z‑]

niederbügeln Argument

obalać [perf obalić]

der hat seinen Widersacher voll niedergebügelt!

zmiażdżył całkowicie swojego przeciwnika! fig

ni̱e̱der|prasseln VERBE intr +sein

niederprasseln (Regen, Hagel)

spadać [perf spaść]

niederprasseln fig (Fragen)

padać [perf paść]

Vorwürfe prasselten auf ihn nieder fig

pod jego adresem padło wiele zarzutów

ni̱e̱der|trampeln VERBE trans fam

niedertrampeln

zdeptać

niedertrampeln

zadeptywać [perf zadeptać]

niedertrampeln

tratować [perf s‑]

am nächsten Morgen waren alle Blumen niedergetrampelt

następnego ranka wszystkie kwiaty mpl były zadeptane

ni̱e̱der|metzeln [ˈniːdɐmɛtsəln] VERBE trans

niedermetzeln → niedermachen

Voir aussi : niedermachen

ni̱e̱der|machen VERBE trans fam

1. niedermachen (umbringen):

bis zum letzten Mann niedermachen

wyciąć [lub wyrżnąć fam ] w pień fig

2. niedermachen (herabsetzen):

jdn mit Vorwürfen niedermachen

obrzucić kogoś zarzutami

I . ni̱e̱der|setzen VERBE trans

niedersetzen Taschen:

niedersetzen

stawiać [perf postawić]

II . ni̱e̱der|setzen VERBE pron

niedersetzen

zasiadać [perf zasiąść ]sout

die Familie setzt sich zum Mittagessen nieder

rodzina f zasiada do obiadu sout

ni̱e̱der|sinken VERBE intr irr +sein

niedersinken

opadać [perf opaść]

völlig erschöpft sank sie nieder

całkowicie wyczerpana opadła na siedzenie

I . ni̱e̱der|stoßen VERBE trans irr

1. niederstoßen sout (zu Boden stoßen):

niederstoßen

powalić

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

przebijać [perf przebić] kogoś [nożem]

II . ni̱e̱der|stoßen VERBE intr irr +sein (Raubvogel)

der Falke stößt auf seine Beute nieder

sokół m rzuca się na swoją ofiarę

ni̱e̱der|knüppeln VERBE trans

niederknüppeln

powalać [perf powalić] pałkami

I . ni̱e̱der|schlagen VERBE trans irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [perf s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [perf spuścić]

4. niederschlagen JUR (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen VERBE pron irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [perf skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [perf osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw dat niederschlagen

znajdować [perf znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

ni̱e̱der|schreien VERBE trans irr

niederschreien → niederbrüllen

Voir aussi : niederbrüllen

ni̱e̱der|brüllen VERBE trans fam

jdn niederbrüllen

zakrzyczeć kogoś

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

każdy, kto miał odwagę nawoływać do opamiętania, został brutalnie zakrzyczany

I . ni̱e̱der|strecken VERBE trans sout

niederstrecken

powalić strzałem [lub uderzeniem]

II . ni̱e̱der|strecken VERBE pron sout

niederstrecken

kłaść [perf położyć] się

niederstrecken

rozciągać [perf rozciągnąć] się fam

er streckte sich auf dem Teppich nieder

rozciągnął się na dywanie fam

I . ni̱e̱der|schießen VERBE trans irr (töten)

niederschießen

zastrzelić

II . ni̱e̱der|schießen VERBE intr irr +sein (herabfliegen)

[auf seine Beute] niederschießen (Raubvogel)

dopadać [perf dopaść] [swojej ofiary]

Ni̱e̱dersachsen <‑s, sans pl > [ˈniːdɐzaksn] SUBST nt GEO

Niedersachsen

Dolna Saksonia f

ni̱e̱der|stimmen VERBE trans

niederstimmen Antrag:

niederstimmen

przegłosowywać [perf przegłosować]

ni̱e̱der|stürzen VERBE intr +sein sout

1. niederstürzen:

niederstürzen (zu Boden stürzen) (Mensch)

upadać [perf upaść]

2. niederstürzen:

niederstürzen (herabstürzen) (Steinbrocken)

spadać [perf spaść]

niederstürzen (herabstürzen) (Steinbrocken)

runąć

ni̱e̱der|stechen VERBE trans irr

jdn mit einem Speer niederstechen

przeszywać [perf przeszyć] kogoś włócznią