Traductions de „plotte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Flọtte <‑, ‑n> [ˈflɔtə] SUBST f MILIT

Flotte

flota f

Plọtter <‑s, ‑> [ˈplɔtɐ] SUBST m INFOR

Plotter

ploter m

Sprọtte <‑, ‑n> [ˈʃprɔtə] SUBST f

Sprotte

szprot m

Sprotte

szprotka f

plạ̈tten [ˈplɛtən] VERBE trans

plätten allmd Nord:

plätten

prasować [perf wy‑]

Idiomes/Tournures:

geplättet sein fam

oniemieć fam

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte fam (Glatze):

Platte

łysina f fam

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen fam

zmieniać [perf zmienić] płytę fig fam

die alte Platte laufen lassen fam

powtarzać starą śpiewkę fam

die Platte kenn’ ich schon! fam

tę śpiewkę już znam! fam

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [perf zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen fam

zmywać [perf zmyć] się fam

7. Platte INFOR, TEL:

optische Platte

dysk m optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m [twardy]

Mọtte <‑, ‑n> [ˈmɔtə] SUBST f

Motte

mól m

in etw sind die Motten hineingekommen fam

do czegoś dostały się mole

Idiomes/Tournures:

du kriegst die Motten! fam

coś podobnego!

Motten im Kopf haben fam

mieć zwariowane pomysły fam

Gọtte <‑, ‑n> [ˈgɔtə] SUBST f CH

Gotte

chrzestna f

Rọtte <‑, ‑n> [ˈrɔtə] SUBST f péj

Rotte

zgraja f

Rotte (von Jugendlichen)

banda f fam

Grọtte <‑, ‑n> [ˈgrɔtə] SUBST f

Grotte

grota f

Schọtte¹ <‑, sans pl > [ˈʃɔtə] SUBST f allmd Sud, CH (Molke)

Schotte

serwatka f

Garọtte <‑, ‑n> SUBST f HIST

Garotte

garota f

der Mörder wurde zur Garotte verurteilt

mordercę skazano na garotę

Karọtte <‑, ‑n> [ka​ˈrɔtə] SUBST f BOT

Karotte

marchew[ka] f

Kokọtte <‑, ‑n> [ko​ˈkɔtə] SUBST f alt, sout

Kokotte

kokota f alt

Marọtte <‑, ‑n> [ma​ˈrɔtə] SUBST f

Marotte

dziwactwo nt

Marotte

kaprys m

Plạtten

einen Platten haben fam

złapać gumę fam

einen Platten haben fam

mieć kapcia fig fam

Plọ̈tze <‑, ‑n> [ˈplœtsə] SUBST f ZOOL

Plötze

płoć f

Plötze

płotka f

Plọmbe <‑, ‑n> [ˈplɔmbə] SUBST f

1. Plombe (Zahnplombe):

Plombe

plomba f

2. Plombe (Verschluss):

Plombe

plomba f

Frotté <‑[s], ‑s> [frɔ​ˈteː] SUBST m o nt, Frotte̱e̱ [frɔ​ˈteː] SUBST m o nt <‑[s], ‑s>

Frotté

frotté nt o f

bịtte [ˈbɪtə] PTCL

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen fam

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Kalotte SUBST

Entrée d'utilisateur

Kalotte (Käppchen eines Bischofs, Kardinals) f RÉLIG

piuska f

Kalotte (Käppchen eines Bischofs, Kardinals) f RÉLIG

mycka f

Kalotte (flache Kuppel) f ARCHIT

płaska kopuła f

Kalotte (Kugelabschnitt) f MATH

czasza kuli f

Kalotte (Schädeldach) f ANAT

dach czaszki m