Traductions de „rites“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VERBE trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [perf o‑] szkło diamentem

Idiomes/Tournures:

das ist geritzt fam

[masz to] załatwione! fam

das ist geritzt fam

masz to jak w banku! fam

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VERBE pron (sich die Haut verletzen)

sich acc [an etw dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

e̱rstes NUM

erstes → erste(r, s)

Voir aussi : S , erster

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] NUM

erster → erste(r, s)

Ri̱ten [ˈriːtən] SUBST

Riten plur. de Ritus

Voir aussi : Ritus

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SUBST m

1. Ritus (Ritus):

Ritus

rytuał m

Ritus

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

Ritus

ceremoniał m

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SUBST m

1. Ritus (Ritus):

Ritus

rytuał m

Ritus

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

Ritus

ceremoniał m

Ri̱e̱s <‑es, ‑e, nach Zahlen: ‑> [riːs] SUBST nt alt TYPO

Ries

ryza f

rịtt [rɪt] VERBE intr, trans

ritt imparf von reiten

Voir aussi : reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

Brịte (Brịtin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SUBST m (f)

Brite (Brịtin)

Brytyjczyk(-jka) m (f)

rituẹll [ritu​ˈɛl] ADJ RÉLIG

rituell

rytualny

Aszites <‑, sans pl > SUBST m MÉD

Aszites

wodobrzusze nt

I . rịchten [ˈrɪçtən] VERBE trans

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [perf s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [perf s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [perf s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [perf ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. hum fam

II . rịchten [ˈrɪçtən] VERBE intr sout (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] sout

[über jdn/etw] richten

wyrażać [perf wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] VERBE pron

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten dat

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [perf s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] SUBST m

1. Ritter HIST:

Ritter

rycerz m

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter CULIN:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

Rịtzel <‑s, ‑> [ˈrɪtsəl] SUBST nt TEC

Ritzel

zębnik m

Rịtzer <‑s, ‑> SUBST m fam

Ritzer → Ritz

Voir aussi : Ritz

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

I . ri̱e̱sig ADJ

1. riesig (ungeheuer groß):

riesig Gebäude, Berg, Summe

ogromny

2. riesig (gewaltig):

riesig Anstrengung

nadludzki

riesig Überraschung

ogromny

das war eine riesige Enttäuschung

to było ogromne rozczarowanie nt

ein riesiger Hunger

wilczy głód m fig

3. riesig fam (hervorragend):

riesig Film, Party

odjazdowy fam

riesig Film, Party

odlotowy fam

das ist riesig!

to znakomicie!

II . ri̱e̱sig ADV fam (intensivierend)

riesig sich freuen

ogromnie fam

riesig sich irren

bardzo