Traductions de „schiebegriff“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rechtsbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Rechtsbegriff

pojęcie nt prawne

unbestimmter Rechtsbegriff

nieokreślone pojęcie prawne

E̱hrbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ehrbegriff

poczucie nt honoru

Su̱chbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m INFOR

Suchbegriff

słowo nt kluczowe

Sạmmelbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m LING

Sammelbegriff

kolektiwum nt

Ịnbegriff <‑[e]s, ‑e> [ˈɪnbəgrɪf] SUBST m

1. Inbegriff (Personifikation):

Inbegriff

uosobienie nt

2. Inbegriff JUR:

Inbegriff

istota f

Inbegriff

synonim m [czegoś]

Inbegriff

kwintesencja f

Inbegriff von Sachen

wielość f [lub zbiór m ] rzeczy

Inbegriff der Verhandlung

całokształt m rozprawy sądowej

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig fam

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben fam (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben fam (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE intr fam

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE pron

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Schi̱e̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈʃiːbɐ] SUBST m TEC

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zasuwa f

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zawór m zasuwowy

Grụndbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Grundbegriff (Begriff):

Grundbegriff

elementarne pojęcie nt

2. Grundbegriff meist plur (Grundlagen):

Grundbegriff

podstawa f

Ụnterbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m a. LING

Unterbegriff

hiponim m

O̱berbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Oberbegriff

pojęcie nt nadrzędne

He̱belgriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m SPORT

Hebelgriff

dźwignia f (technika wykorzystywana w sztukach walki, zwłaszcza w walce na chwyty)

[bei jdm] einen Hebelgriff ansetzen

zakładać [perf założyć] [komuś] dźwignię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Beendigung des Einsatzes als gestrichene Linie löste der Fahrer den Schiebegriff wieder aus der Arretierung, woraufhin der Balken durch die Federkraft nach oben schnellte.

de.wikipedia.org