Traductions de „auk“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf fam (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf fam (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf fam (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

I . aus [aʊs] PRAEP +dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] ADV

1. aus fam (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus SPORT:

aus

fora

aus (Tennis)

out

Inuk <-s, Inuit> SUBST m

Inuk

inuíte mf

Spuk <-(e)s> [ʃpu:k] SUBST m kein plur

Spuk

fantasma m

Spuk

assombração f

Spuk

espetro m

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

também

ich auch nicht

eu também não

ich auch nicht

eu tão-pouco

2. auch (überdies):

auch

além disso

das auch noch!

mais essa!

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wie dem auch sei

seja como for

wer/was/wo auch

quem/o que/onde quer que

so arm er auch ist

por muito pobre que ele seja

wer es auch sei

seja quem for

wer es auch sei

quem quer que seja

aufs [aʊfs] fam

aufs = auf das, auf:

Voir aussi : auf

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf fam (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf fam (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf fam (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

akut [aˈku:t] ADJ

1. akut (Frage, Problem):

akut

urgente

akut

premente

2. akut MÉD:

akut

agudo

akut werden

agudizar-se

Kalk <-(e)s, -e> [kalk] SUBST m

1. Kalk (Stein):

Kalk

cal f

gelöschter Kalk

cal f apagada

2. Kalk (im Knochen):

Kalk

cálcio m

Funk <-s> [fʊŋk] SUBST m kein plur

1. Funk (Übertragung):

Funk

transmissão f

Funk

radiodifusão f

2. Funk (Rundfunk):

Funk

rádio f

Puck <-s, -s> SUBST m SPORT

Puck

disco m de hóquei

Punk <-s, -s> [paŋk] SUBST m

Punk → Punker:

Voir aussi : Punker

Punker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpaŋkɐ] SUBST m(f)

Punker(in)

punk mf

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

solavanco m

sich dat einen Ruck geben

fazer um esforço

Back <-s, -s> SUBST m SPORT

Back A CH

defesa m

Bank¹ <Bänke> [baŋk] SUBST f (Sitzbank, Sandbank)

Bank

banco m

durch die Bank fam

sem exceção

durch die Bank fam

sem distinção

etw auf die lange Bank schieben fam

adiar a. c.