Traductions de „besungen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Voir aussi : singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

besuchen* VERBE trans

besuchen (Person, Ort)

visitar

besuchen (Schule)

frequentar

besuchen (Schule)

andar em

besuchen (Gottesdienst, Versammlung)

assistir a

besuchen (Gottesdienst, Versammlung)

ir a

stark besucht

muito concorrido

I . gelungen [gəˈlʊŋən]

gelungen pp von gelingen:

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ

gelungen (gut)

bem feito

gelungen (erfolgreich)

bem sucedido

gelungen (erfolgreich)

bem conseguido

das ist gut/schlecht gelungen

isso correu bem/mal

ein gelungener Abend

uma noite divertida

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

gerungen [gəˈrʊŋən]

gerungen pp von ringen:

Voir aussi : ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

gesprungen [gəˈʃprʊŋən]

gesprungen pp von springen:

Voir aussi : springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Leistungen SUBST

Leistungen

serviços m plur

Leistungen (finanziell)

encargos m plur

gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ (Körperbau)

gedrungen

atarracado

gedrungen

baixo

geklungen [gəˈklʊŋən]

geklungen pp von klingen:

Voir aussi : klingen

klingen [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

gewrungen [gəˈvrʊŋən]

gewrungen pp von wringen:

Voir aussi : wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen

torcer

gezwungen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen pp von zwingen:

Voir aussi : zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

geschlungen [gəˈʃlʊŋən]

geschlungen pp von schlingen:

Voir aussi : schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

engolir

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən]

geschwungen pp von schwingen:

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen

curvo

geschwungen

arqueado

Voir aussi : schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

misslungen [mɪsˈlʊŋən]

misslungen pp von misslingen:

Voir aussi : misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERBE intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

I . ungezwungen ADJ

ungezwungen

espontâneo

ungezwungen

natural

II . ungezwungen ADV

ungezwungen

sem constrangimento

Besucher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Besucher(in)

visitante mf

notgedrungen [ˈno:tgəˈdrʊŋən] ADV

notgedrungen

forçado pela necessidade

Aufwendungen SUBST f plur (Ausgaben)

Aufwendungen

despesas f plur

Aufwendungen

gastos m plur

ab|fangen VERBE trans irr

1. abfangen:

abfangen (Person)

apanhar

abfangen (Sendung)

intercetar

abfangen (Sendung)

apanhar

2. abfangen (Stoß):

abfangen

aparar

ab|hängen¹ VERBE trans

1. abhängen:

abhängen (Bild)

tirar

abhängen (Anhänger)

desatrelar

2. abhängen (Verfolger):

abhängen

despistar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Sujets dienen traditionell hauptsächlich die auch in den Liedern besungenen Sonne, Mond und Sterne.

de.wikipedia.org

Der Rapper macht in dem Track deutlich, dass er der besungenen Frau nachtrauert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu hält die im Lied besungene Frau jedoch an anderen Beziehungen fest und führt zugleich ein Leben in völliger sexueller Freiheit.

de.wikipedia.org

Die Frauenlieder lassen die in den Minneklagen besungene frouwe zu Wort kommen und erklären ihr Verhalten.

de.wikipedia.org

In diesen Szenen werden Angehörige der im jeweiligen Lied besungenen Volksgruppe rassistisch beleidigt.

de.wikipedia.org

Besungen wird die jüdische Mutter und insbesondere die Trauer des Kindes über den Verlust der Mutter (S. 35 bis 37).

de.wikipedia.org

Besungene Themen sind Liebe, Sex, Musik, Tanzen und Feiern.

de.wikipedia.org

Zwei in italienisch besungene Schallplatten sind von ihm erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Dichtung dient dem Lobpreis der besungenen Person und handelt von seiner Großzügigkeit als Gönner, der Vortrefflichkeit seines Landes oder seinen militärischen Erfolgen.

de.wikipedia.org

Die häufig besungene, sich leicht entziehende Göttin war den Schnellentschlossenen günstig, während sie für die Zögernden hinderlich sein konnte.

de.wikipedia.org