Traductions de „grof“ dans le dictionnaire allemand » portugais

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] ADJ

1. grob:

grob (Stoff)

grosso

grob (Stoff)

espesso

grob (Sand)

grosso

2. grob (Person):

grob

rude

grob

grosseiro

3. grob (Fehler):

grob

crasso

grob

grave

4. grob (ungefähr):

grob

aproximado

etw in groben Zügen darstellen

delinear a. c.

etw in groben Zügen darstellen

descrever a. c. grosso modo

groß <größer, am größten> ADJ

1. groß (allgemein):

groß

grande

der Mantel ist mir zu groß

o casaco fica-me grande

große Augen machen

arregalar os olhos

im Großen und Ganzen

de uma maneira geral

im Großen und Ganzen

em resumo

2. groß (ausgedehnt):

groß

extenso

groß

grande

ein großes Grundstück

um terreno grande

3. groß (hoch):

groß

alto

wie groß bist du?

quanto medes?

er ist 1,80 m groß

ele mede 1,80 m

er ist 1,80 m groß

ele tem 1,80 m de altura

groß werden

crescer

4. groß (älter):

groß

mais velho

Groß und Klein

grandes e pequenos

er hat drei große Schwestern

ele tem três irmãs mais velhas

5. groß (zeitlich):

groß

grande

sie kam mit großer Verspätung

ela veio com um grande atraso

sie kam mit großer Verspätung

ela veio muito atrasada

6. groß (heftig, intensiv):

groß

grande

große Hitze

grande calor

ich habe große Angst

eu tenho muito medo

große Lust auf etw haben

apetecer muito a. c.

große Lust auf etw haben

ter muita vontade de fazer a. c.

7. groß (wichtig, berühmt):

groß

grande

sie ist eine große Künstlerin

ela é uma grande artista

Graf (Gräfin) <-en, -en [oder -innen]> [gra:f] SUBST m (f)

Graf (Gräfin)

conde(condessa) m (f)

Grog <-s, -s> [grɔk] SUBST m

Grog

grogue m

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau (Farbe)

cinzento

grau (Farbe)

pardo

grau (Haare)

grisalho

graue Haare bekommen

envelhecer

2. grau (eintönig):

grau

monótono

der graue Alltag

o quotidiano monótono

grub [gru:p]

grub imp von graben:

Voir aussi : graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERBE trans

graben

cavar

graben

escavar

graben (Graben, Loch)

abrir

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERBE intr MIN

graben nach

prospeção dat à procura de

graben nach

escavar

nach Erdöl graben

escavar à procura de petróleo

grün ADJ a POL

grün

verde

jdm grünes Licht geben

dar luz verde a alguém

auf keinen grünen Zweig kommen

não progredir

auf keinen grünen Zweig kommen

não ir a lado nenhum

das ist dasselbe in grün fam

isso é o mesmo, mas de outra maneira

sich grün und blau ärgern fam

ficar verde de raiva

jdm nicht grün sein fam

não gostar de alguém

Hof <-(e)s, Höfe> [ho:f] SUBST m

1. Hof (Innenhof, Hinterhof):

Hof

pátio m

2. Hof (Bauernhof):

Hof

quinta f

Hof

sítio m Brés

Hof

fazenda f Brés

3. Hof (Königshof):

Hof

corte f

jdm den Hof machen

arrastar a asa f a alguém

doof <doofer [oder döfer], am doofsten [oder döfsten]> [do:f] ADJ

doof

parvo

doof

pateta

gor [go:ɐ]

gor imp von gären:

Voir aussi : gären

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VERBE intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar