Traductions de „korben“ dans le dictionnaire allemand » russe

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

буты́лочная про́бка f

Korken (aus Plastik)

пла́стиковая про́бка f

erben [ˈɛrbən] VERBE trans a. fig (Vermögen)

erben

насле́довать (н)perf

erben

унасле́довать perf

I . färben [ˈfɛrbən] VERBE intr (abfärben)

färben

линя́ть

färben

кра́сить

II . färben [ˈfɛrbən] VERBE trans (Haar, Stoff)

färben

кра́сить

färben

вы́красить perf

rot färben

покра́сить в кра́сный цвет

III . färben [ˈfɛrbən] VERBE pron

sich färben

окра́шиваться

sich färben

-ра́ситься perf

gerben [ˈgɛrbən] VERBE trans (Leder)

gerben

дуби́ть

gerben

вы́- perf

werben [ˈvɛrbən] VERBE intr warb, geworben

1. werben (Werbung machen):

werben

реклами́ровать imperf

für eine neue Zigarettenmarke werben

реклами́ровать но́вую ма́рку сигаре́т

2. werben (jdn für sich zu gewinnen versuchen):

werben

боро́ться imperf

I . kochen [ˈkɔxən] VERBE intr

1. kochen (Wasser):

kochen

кипе́ть

kochen

вскипе́ть perf

vor Wut kochen fig

кипе́ть от зло́сти

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

er kocht vor Wut

он кра́сный от зло́сти

2. kochen (Essen):

kochen

вари́ться

kochen

свари́ться perf

II . kochen [ˈkɔxən] VERBE trans

1. kochen (Kaffee):

kochen

вари́ть

kochen

свари́ть perf

2. kochen (Essen):

kochen

гото́вить

kochen

сгото́вить perf

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

kommen [ˈkɔmən] VERBE intr kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

kommen

идти́ imperf (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть perf

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

3. kommen (herkommen):

kommen

быть imperf ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться perf

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть perf

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ perf

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

kosten¹ [ˈkɔstən] VERBE trans

kosten

сто́ить imperf

kosten (erfordern)

сто́ить imperf

kosten (erfordern)

тре́бовать

kosten (erfordern)

по- perf

Zeit und Mühe kosten

сто́ить вре́мени и уси́лий

was/wie viel kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

das kostet mich meine ganze Kraft

на э́то ухо́дят все мои́ си́лы

koste es, was es wolle

чего́ бы э́то ни сто́ило

das kostet Zeit

на э́то тре́буется вре́мя

kotzen [ˈkɔʦən] VERBE intr vulg

kotzen

рвать

kotzen

вы́- perf

das ist zum Kotzen!

э́то проти́вно!

Sorbe <-n, -n> SUBST m, Sorbin SUBST f

Sorbe

лужича́нин m

Sorbe

лужича́нка f

korrekt [kɔ̀rɛkt] ADJ

korrekt

корре́ктный

korrekt

пра́вильный

beerben VERBE trans ohne ge-

beerben

насле́довать

beerben

унасле́довать perf

sterben [ˈʃtɛrbən] VERBE intr starb, gestorben

sterben

умира́ть

sterben

умере́ть perf от

Koran <-s> [koˈra:n] SUBST m

Koran

Кора́н m

Korea <-s> [koˈre:a] SUBST nt

Korea

Коре́я f

Kordel <-, -n> [ˈkɔrdəl] SUBST f

Kordel

шнур m

Korb <-(e)s, Körbe> [kɔrp] SUBST m

1. Korb:

Korb (allg)

корзи́на f

Korb (kleine)

корзи́нка f

2. Korb MIN (Förderkorb):

Korb

подъёмная клеть f

jdm einen Korb geben fig

отказа́ть кому́-ли́бо

einen Korb bekommen fig

получи́ть отка́з

einen Korb erzielen

попа́сть в корзи́ну

I . können [ˈkœnən] VERBE trans konnte, gekonnt

1. können (vermögen):

können

мочь

können

смочь perf

können

быть imperf в состоя́нии

kann ich etwas für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

прости́те, кото́рый час?

wer kann das gewesen sein?

кто бы э́то мог быть?

das hätte ich dir gleich sagen können!

э́то я мог тебе́ сра́зу сказа́ть!

er kann einem Leid tun fam

мне жаль его́

das kann nicht sein

э́того не мо́жет быть

das kann passieren

э́то случа́ется

2. können (beherrschen, verstehen):

können

уме́ть

können

суме́ть perf

können

знать imperf

3. können (dürfen):

können

мочь

können

смочь perf

kann ich jetzt gehen?

могу́ я тепе́рь идти́?

er kann gut Russisch

он хорошо́ зна́ет ру́сский

Auto fahren können

уме́ть води́ть маши́ну

kannst du mir eine Antwort geben?

ты мо́жешь мне дать отве́т?

jdm etw erklären können

уме́ть объясни́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

kann ich das Fenster öffnen?

мо́гу я откры́ть окно́?

jd kann nichts dafür

кто-ли́бо ни при чём

das kann nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das kann schon sein

э́то вполне́ мо́жет быть

du kannst mich mal! vulg

поцелу́й меня́ в за́дницу!

II . können [ˈkœnən] VERBE intr

können

мочь

können

смочь perf

nicht mehr können

не мочь бо́льше

köpfen [ˈkœpfən] VERBE trans

1. köpfen (hinrichten):

köpfen

обезгла́вливать

köpfen

-вить perf

2. köpfen fam (Flasche):

köpfen

открыва́ть

köpfen

-ры́ть perf

3. köpfen (Fußball):

köpfen

игра́ть

köpfen

сыгра́ть perf голово́й

Kosten <-> [ˈkɔstən] SUBST plur

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

расхо́ды plur

2. Kosten (Auslagen):

Kosten

изде́ржки plur

auf jds Kosten

за чей-ли́бо счёт

das geht auf Kosten der Gesundheit

э́то вреди́т здоро́вью

auf seine Kosten kommen fig

не оста́ться внакла́де

keine Kosten scheuen

не остана́вливаться пе́ред расхо́дами

die Kosten für etw tragen

нести́ расхо́ды на что-ли́бо

veranschlagte Kosten

сме́тные изде́ржки

zusätzliche Kosten

добаво́чные расхо́ды

das geht auf meine Kosten

я заплачу́ за э́то