Traductions de „nesodoben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

gestoben [gəˈʃtoːbən] VERBE

gestoben ptcp perf von stieben:

Voir aussi : stieben

stieben <stiebt, stob[oder stiebte]gestoben[oder gestiebt] > [ˈʃtiːbən] VERBE intr

1. stieben +haben o sein (Funken, Staub):

stieben

razpršiti se

2. stieben +sein (Menge):

stieben

razkropiti se

geschoben [gəˈʃoːbən] VERBE

geschoben ptcp perf von schieben:

Voir aussi : schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [perf potisniti]

schieben

porivati [perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +acc

potisniti

4. schieben fam (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben jarg (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE pron

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

verschoben VERBE

verschoben ptcp perf von verschieben:

Voir aussi : verschieben

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken, verrutschen):

verschieben

premikati [perf premakniti]

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf +acc

prelagati [perf preložiti ]na +acc

3. verschieben fam (Waren):

verschieben

nezakonito prekupčevati

verschieben

prodajati na črno

II . verschieben* irrég VERBE pron sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

premikati se [perf premakniti se]

2. verschieben (zeitlich, sich verspäten):

sich verschieben

prestavljati se

sich verschieben um +acc

prestaviti se

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Spr

kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri

aus|loben VERBE trans

einen Preis für die Auslieferung des Täters ausloben

razpisati nagrado za izročitev storilca

erproben* VERBE trans

erproben

preizkušati [perf preizkusiti]

aus|toben VERBE pron

sich austoben (Kinder)

iznoreti se

sich austoben (Kinder) (Gewitter)

razdivjati se

enthoben VERBE

enthoben ptcp perf von entheben:

Voir aussi : entheben

entheben*

entheben irrég VERBE intr littér:

jmdn seines Amtes entheben

razrešiti koga

jmdn seines Amtes entheben

odstaviti koga s položaja

verloben* VERBE pron

verloben sich verloben:

sich verloben mit +dat

zaročiti se

behoben VERBE

behoben ptcp perf von beheben:

Voir aussi : beheben

beheben* irrég VERBE trans

1. beheben (beseitigen):

beheben

odstranjevati [perf odstraniti]

2. beheben (Schaden):

beheben

odpravljati

beheben

odpraviti

3. beheben A:

beheben (abheben: Geld)

dvigovati [perf dvigniti]

beheben (abholen)

iti iskat

erhoben VERBE

erhoben ptcp perf von erheben:

Voir aussi : erheben

I . erheben* irrég VERBE trans

1. erheben (hochheben):

erheben

dvigniti

erheben

vzdigniti

er erhob sein Glas

dvignil je kozarec

2. erheben (in den Adelsstand):

erheben

povzdigniti

3. erheben (Steuern, Eintritt):

erheben

pobirati [perf pobrati]

4. erheben (Geschrei):

erheben

zagnati (krik)

die Stimme erheben littér

povzdigniti glas

5. erheben (Daten):

erheben

zbirati [perf zbrati]

6. erheben (Forderungen):

erheben

zahtevati

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

II . erheben* irrég VERBE pron sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben littér

dvigniti se

sich erheben littér

vstati

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

vzdigovati se [perf vzdigniti se]

3. erheben (Frage):

sich erheben

postavljati se

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acc

vzdigniti se

I . gehoben [gəˈhoːbən] VERBE

gehoben ptcp perf von heben:

II . gehoben [gəˈhoːbən] ADJ

1. gehoben (Stellung):

gehoben

visok

sie ist Beamtin des gehobenen Dienstes

(ona) je višja uradnica

2. gehoben (Ausdrucksweise):

gehoben

prefinjen

3. gehoben (Stimmung):

gehoben

svečan

Voir aussi : heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen fam fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE pron sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [perf izboljšati se]

geloben* VERBE trans littér

1. geloben (versprechen):

geloben

obljubiti

geloben

priseči

2. geloben (sich vornehmen):

geloben

zaobljubiti se

gewoben [gəˈvoːbən] VERBE

gewoben ptcp perf von weben²:

Voir aussi : weben

weben <webt, wob, gewoben> [ˈveːbən] VERBE trans, intr

weben

tkati [perf stkati]

weben a. fig

spletati se