Traductions de „resice“ dans le dictionnaire allemand » slovène

resch [rɛʃ] ADJ A

1. resch (knusprig):

resch

hrustljav

2. resch fam (lebhaft):

resch

živahen

eine resche Brünette

živahna rjavolaska

reich [raɪç͂] ADJ

1. reich (wohlhabend):

reich

bogat

reich an Mineralien

bogat z minerali

reich heiraten

bogato se poročiti

reich machen

narediti bogatega

reich werden

postati bogat

2. reich (prächtig):

reich

razkošen

reich geschmückt

razkošno okrašen

3. reich:

reich (reichlich)

obilen

reich (ergiebig)

izdaten

in reichem Maße

v obilju

4. reich (vielfältig):

reich

raznovrsten

Service¹ <-(s), -> [zɛrˈviːs] SUBST nt (Geschirr)

Service

servis m

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪç͂t] SUBST nt

1. Gesicht:

Gesicht (Körperteil)

obraz m

Gesicht (Miene)

izraz m

sein wahres Gesicht zeigen fig

pokazati svoj pravi obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

das Gesicht wahren fig

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren fig

izgubiti ugled

es steht ihm ins Gesicht geschrieben fig

na obrazu mu piše

jmdm etw ins Gesicht sagen

povedati komu kaj v obraz

jmdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein fig

biti komu na las podoben

der Realität ins Gesicht sehen

zreti realnosti v oči

ein langes Gesicht machen fig

imeti kisel obraz

jmdm gut/schlecht zu Gesicht stehen fig

komu dobro/slabo pristajati

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

videz m

das Gesicht der Stadt hat sich in letzten Jahren verändert

videz mesta se je v zadnjih letih spremenil

redlich [ˈreːtlɪç͂] ADJ

1. redlich:

redlich (aufrichtig)

pošten

redlich (aufrichtig)

iskren

redlich (verlässlich)

zanesljiv

redlich handeln

pošteno ravnati

2. redlich (sehr):

redlich

zelo

er hat sich datredliche Mühe gegeben

pošteno [oder zelo] se je potrudil

I . reichen [ˈraɪç͂ən] VERBE intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

zadostovati

reichen

zadoščati

es reicht hinten und vorne nicht fam

to še zdaleč ne zadošča

mir reicht's! fam

dovolj mi je!

jetzt reicht's aber! fam

zdaj je pa res dovolj!

2. reichen (sich erstrecken):

reichen bis +acc

raztezati se do +gén

3. reichen bis +acc:

reichen (nach oben)

segati +acc do +gén

weit reichend (für große Entfernung)

daleč segajoč

weit reichend (umfassend)

obširen

weit reichend (umfassend)

zajeten

so weit das Auge reicht

do koder seže oko

II . reichen [ˈraɪç͂ən] VERBE trans

1. reichen (anbieten):

reichen

ponuditi

2. reichen (geben):

jmdm etw reichen

podati komu kaj

sich datdie Hand reichen

podati si roko

resistent [rezɪsˈtɛnt] ADJ BIOL, MÉD

resistent

odporen

resistent

rezistenten

einige Bakterien sind resistent gegen Penicillin

nekatere bakterije so odporne na penicilin

resp.

resp. respektive:

resp.

oz. oziroma

Voir aussi : respektive

respektive [respɛkˈtiːvə, rɛspɛkˈtiːvə] CONJ littér

respektive

oziroma

Office <-, -s> [ˈɔfɪs] SUBST nt CH

Office

pisarna f

Police <-n> [poˈliːs(ə)] SUBST f (Versicherungsschein)

Police

zavarovalna polica f

Residenz <-en> [reziˈdɛnts] SUBST f

Residenz

rezidenca f

residieren* [reziˈdiːrən] VERBE intr

residieren

imeti rezidenco

residieren

rezidirati

Reich <-(e)s, -e> [raɪç͂] SUBST nt

Reich

cesarstvo nt

Reich (Königreich) a. fig

kraljestvo nt

das Deutsche/Römische Reich

nemško/rimsko cesarstvo

das Dritte Reich

tretji rajh

das Reich Gottes

božje kraljestvo

das Reich der Tiere

kraljestvo živali