Traductions de „trdite“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Brite (-in) <-n, -n; -nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SUBST m (f)

Brite (-in)

Britanec(Britanka) m (f)

Breite <-n> [ˈbraɪtə] SUBST f

1. Breite (Ausmaß):

Breite

širina f

in voller Breite

na široko

in die Breite gehen fam

rediti [oder debeliti] se

2. Breite GÉO:

Breite

(zemljepisna) širina f

tritt [trɪt] VERBE

tritt 3. präs von treten:

Voir aussi : treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Rendite <-n> [rɛnˈdiːtə] SUBST f ÉCON

Rendite

donos m

Rendite

rendita f

Termite <-n> [tɛrˈmiːtə] SUBST f ZOOL

Termite

termit m

I . trösten [ˈtrøːstən] VERBE trans

trösten

tolažiti

trösten

tešiti

II . trösten [ˈtrøːstən] VERBE pron

trösten sich trösten:

sich trösten

tolažiti se

trotten [ˈtrɔtən] VERBE intr +sein

trotten

klamati fig

Saite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

Saite

struna f

andere Saiten aufziehen fig

ubrati druge strune

Suite <-n> [ˈsviːtə, zuˈiːtə] SUBST f a. MUS

Suite

suita f

Elite <-n> [eˈliːtə] SUBST f

Elite

izbrana družba f

Elite

elita f

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran f

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen fig

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite fam fig

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen fam fig (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen fig

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat f

alles hat zwei Seiten fig

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht fig

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen fig

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite fam fig

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite fam

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran f

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

Weite <-n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

širjava f

2. Weite (Entfernung):

Weite

daljava f

3. Weite (Größe, Durchmesser):

Weite

širina f

der Rock passt nicht in der Weite

krilo se po širini ne prilega

pleite [ˈplaɪtə] ADJ fam

pleite sein

biti suh brez denarja

Visite <-n> [viˈziːtə] SUBST f MÉD

Visite

vizita f

Visite machen

imeti vizito

Pleite <-n> [ˈplaɪtə] SUBST f fam

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

stečaj m

Pleite

bankrot m

Pleite gehen/machen

bankrotirati

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

polomija f

mit jmdm/etw eine Pleite erleben

doživeti polomijo s kom/čim

Tritt <-(e)s, -e> [trɪt] SUBST m

1. Tritt (Schritt, Gang):

Tritt

korak m

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

brca f

jmdm einen Tritt versetzen fig

dati komu brco

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

erdig [ˈeːɐdɪç͂] ADJ

1. erdig (erdhaltig):

erdig

zemeljski

erdig

prsten

2. erdig (Geschmack, Geruch):

erdig

po prsti [oder zemlji]