DRSC - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

disc ,

drab ,

drag ,

dram ,

ou

dans le dictionnaire PONS

disc, Am esp disk [dɪsk] SUBST

1. disc (shape, object) GB:

disc: Scheibe f <-, -n>

disc: Platte f <-, -n>

disc MÉD: Bandscheibe f <-, -n>

disc AUTO: Parkscheibe f <-, -n>

2. disc MUS:

disc: [Schall]platte f

disc (CD): CD f <-, -s>

3. disc INFOR → disk

4. disc (in tarot):

discs pl: Scheiben f

disk [dɪsk] SUBST

1. disk INFOR:

disk: Diskette f <-, -n>

back-up disk: Sicherungsdiskette f

fixed [or hard]disk: Festplatte f <-, -n>

floppy disk: Floppy Disk f <- -, - -s>

removable disk: Wechseldatenträger m

2. disk Am:

disk (disc) (shape, object): Scheibe f <-, -n>

disk (disc) (shape, object): Platte f <-, -n>

disk MÉD: Bandscheibe f <-, -n>

3. disk Am MUS:

disk (disc): [Schall]platte f

disk (CD): CD f <-, -s>

4. disk Am (disc) (in tarot):

disks pl: Scheiben f

disc, Am disk [dɪsk] SUBST

1. disc (shape, object) GB:

disc: Scheibe f <-, -n>

disc: Platte f <-, -n>

disc MÉD: Bandscheibe f <-, -n>

disc AUTO: Parkscheibe f <-, -n>

2. disc MUS:

disc: [Schall]platte f

disc (CD): CD f <-, -s>

3. disc INFOR → disk

4. disc (in tarot):

discs pl: Scheiben f

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ADJ

1. dry (not wet):

dry: trocken

the kettle has boiled dry: das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry fam: knochentrocken [o. staubtrocken] sein fam

dry bread: trockenes Brot

dry bread (without a spread a.): Brot ohne Belag

to go dry: austrocknen

“keep dry”: „vor Nässe schützen“

2. dry ANAT (not hydrated):

dry hair, skin: trocken

3. dry GÉOG:

dry river, well, pond: ausgetrocknet

to go [or run]dry: austrocknen

to run dry source: versiegen

4. dry MÉTÉO (without precipitation):

dry: trocken

dry climate also: niederschlagsfrei

dry soil also: dürr

5. dry MÉD (lacking lubrication):

dry: trocken

dry cough: trockener Husten

dry throat: trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry: alkoholfrei

dry bar: Bar f ohne Alkoholausschank

dry party: Fest nt ohne alkoholische Getränke

dry state: Staat m mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry: trocken

dry wine also: herb

8. dry péj (uninteresting):

dry speech, writing: trocken

dry speech, writing: nüchtern

as dry as dust: sterbenslangweilig fam

as dry as dust: stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone: kühl

10. dry val (understated):

dry: trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit: trockener Humor

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry: jdn ausnehmen

to come up dry Am: erfolglos sein

to run dry: unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] SUBST

1. dry (inside):

the dry: das Trockene

come into the dry: komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry: Dürre f <-, -n>

dry: CH a. Tröckne f

3. dry Am fam (prohibitionist):

dry: Prohibitionist(in) m (f) <-en, -en>

dry: Alkoholgegner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] VERBE trans

to dry sth: etw trocknen

to dry sth fruit, meat: etw dörren

to dry sth (dry out): etw austrocknen

to dry sth (dry up): etw abtrocknen

dry your eyes!: wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying): hör auf zu weinen!

to dry the dishes: [das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers: Blumen trocknen

to dry one's hands: sich dat die Hände abtrocknen

to dry the laundry: die Wäsche trocknen

to dry oneself: sich acc abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] VERBE intr

1. dry (lose moisture):

dry: trocknen

to put sth out to dry: etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry: abtrocknen

3. dry THÉÂTRE fam (forget one's lines):

dry: steckenbleiben

drab <-bb-> [dræb] ADJ

drab: trist

drab: langweilig

drab colours: trübe Farben

drab existence: eintöniges Leben sout

drab existence: freudloses Dasein

drab person: farblose Person

drab surroundings: trostlose Umgebung

I. drag [dræg] SUBST

1. drag no pl:

drag PHYS: Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AVIAT: Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AVIAT: Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag MAR: Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag: Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig

drag: Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb: ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb: für jdn eine Last sein

to be a drag on sth: etw behindern

to be a drag on sth: einer S. dat im Wege stehen

3. drag no pl fam (bore):

drag: langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee: das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr jarg

the party was an awful drag: die Party war so was von stinklangweilig jarg

4. drag no pl fam (cross dress):

drag: Frauenklamotten fam pl

drag: Fummel m <-s, -> jarg

to be in drag: Frauenkleider tragen jarg

to be in drag: einen Fummel anhaben

5. drag fam (inhalation of smoke):

drag: Zug m <-(e)s, Züge>

Idiomes/Tournures:

the main drag Am fam: die Hauptstraße

II. drag [dræg] ADJ épith, inv

drag: transvestitisch

drag: Transvestiten-

drag artist: Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VERBE trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]: schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig: sich dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue: die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]: jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one: etw hinter sich dat herziehen

to drag oneself somewhere: sich acc irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere: jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar: wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself: ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst fam

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation: etw aufs Tapet bringen fam

to drag sth into the conversation: das Thema auf etw acc lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth: jdn in etw acc hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!: lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb: etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you: du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb: jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river: einen See/Fluss absuchen

7. drag INFOR:

to drag sth: etw [ver]schieben

drag and drop: ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VERBE intr

1. drag (trail along):

drag: schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag péj (proceed tediously):

drag: sich acc [da]hinziehen [o. péj dahinschleppen]

drag: schleppend [o. zäh] vorangehen péj

this meeting is really starting to drag: dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close: schleppend zu Ende gehen

3. drag Am fam (feel unwell):

drag: sich acc schlapp fühlen

4. drag Am jarg (race in cars):

drag: ein Rennen fahren [o. fam machen]

drag: sich dat ein Rennen liefern

dram [dræm] SUBST esp Écosse

a dram of whisky: ein Schluck m Whisky

would you care for a wee dram?: wie wär's mit einem kleinen Schluck?

Present
I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past
I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect
I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect
I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

In 2009, the Chair led an empirical study on the practice of management reporting on behalf of the Germany Accounting Standards Committee (Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee e.V. – DRSC).

[...]

www.wiwi.uni-muenster.de

[...]

In 2009 führte der Lehrstuhl im Auftrag des DRSC eine empirische Studie zur Praxis der Lageberichterstattung durch.

[...]

www.wiwi.uni-muenster.de

[...]

Michael Aschermann, DrSc. – leading personality in the area of invasive diagnostics and cardiology assistance.

[...]

www.lazne-podebrady.cz

[...]

Michael Aschermann, DrSc., die führende Persönlichkeit auf dem Gebiet der invasiven Diagnostik und der Interventionskardiologie.

[...]

www.lazne-podebrady.cz

[...]

She graduated in chemical engineering at the University of Novi Sad and received there her MSc and in 1998 her DrSc degree in cooperation with the University College London and the Faculty of Chemical Technology in Prague.

[...]

[...]

Ein Stipendium des British Council ermöglichte ihr 1991 den Aufenthalt am University College in London, wo sie einen Teil der Arbeiten zum M.Sc. durchführte.Im Rahmen von Kooperationen mit der Chemisch-Technologischen Fakultät in Prag promovierte sie 1998.

[...]

Parcourir le dictionnaire