Traductions de tell apart dans le dictionnaire anglais»espagnol

Traductions de tell apart dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de tell apart dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

apart [Am əˈpɑrt, GB əˈpɑːt] ADV

- Afficher les synonymes de apart :
- Envoyez-nous vos réactions

2. apart (distant):

in places as far apart as Tokyo and Paris

en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París

3. apart (excluded) after subst:

joking apart, he is an excellent swimmer

fuera de bromas or hablando en serio, nada muy bien

4.3. apart (separated from):

Voir aussi : tell apart, take apart, fall apart, come apart

tell apart VERBE [Am tɛl -, GB tɛl -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de tell apart :
- Envoyez-nous vos réactions

take apart VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de take apart :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take apart (dismantle):

2. take apart (search thoroughly) fam:

the police took the place apart

la policía lo dejó todo patas arriba fam

3. take apart (show weakness of):

take apart argument

take apart argument

echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) jarg:

take apart team/boxer

fall apart VERBE [Am fɔl -, GB fɔːl -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de fall apart :
- Envoyez-nous vos réactions

fall apart clothing:

fall apart system:

fall apart system:

fall apart relationship:

fall apart relationship:

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

come apart VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come apart :
- Envoyez-nous vos réactions

2. come apart (have detachable parts):

I.tell <passé & ppas told> [Am tɛl, GB tɛl] VERBE trans

- Afficher les synonymes de tell :
- Envoyez-nous vos réactions

1. tell (inform, reveal):

tell

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? fam

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! fam

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is fam

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … form

the poem tells how …

el poema relata cómo … form

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que + subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

II.tell <passé & ppas told> [Am tɛl, GB tɛl] VERBE intr

- Afficher les synonymes de tell :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

se chivó al profesor Esp fam

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur fam

don't tell on us!

¡no nos descubras!

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

Traductions de tell apart dans le dictionnaire anglais»espagnol

tell apart VERBE trans

- Afficher les synonymes de tell apart :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de tell apart dans le dictionnaire espagnol»anglais

distinguir (uno de otro) trans

Traductions de tell apart dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

- Afficher les synonymes de apart :
- Envoyez-nous vos réactions

3. apart (into pieces):

to come apart

to take sth apart

4. apart (separately):

to consider each case apart

considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart

excl [o salvo] tú y yo

joking apart

I.tell [tel] told, told told, told VERBE trans

- Afficher les synonymes de tell :
- Envoyez-nous vos réactions

2. tell (narrate):

tell

tell me another (one) fam

4. tell (make out):

tell

5. tell (distinguish):

tell

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

there is no telling

no hay manera de saberlo

II.tell [tel] told, told told, told VERBE intr

- Afficher les synonymes de tell :
- Envoyez-nous vos réactions

1. tell:

tell

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

3. tell (have an effect):

tell

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is somewhat variable in appearance and there are several varieties which can be hard to tell apart. en.wikipedia.org

The disease may be difficult to tell apart from other illnesses, especially in the early stages. en.wikipedia.org

Both genders are similarly marked and sized, making them difficult to tell apart, even in hand. en.wikipedia.org

These carnivores are very closely related to actual cats, and as such, they are hard to tell apart. en.wikipedia.org

In this case the recombination sites are slightly asymmetric, which allows the enzyme to tell apart the left and right ends of the site. en.wikipedia.org

Color display makes them easier to tell apart. en.wikipedia.org

At a distance, the two national flags were hard to tell apart. en.wikipedia.org

The eggs are hard to tell apart from other related species so there is no accurate estimate of human infection. en.wikipedia.org

Disabled persons who hold parking permits but have invisible disabilities may be difficult to tell apart from fraudulent permit users. en.wikipedia.org

The two species can be very difficult to tell apart. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "tell apart" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文