Traductions de „Brücken“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . broken [ˈbroʊkən, GB ˈbrəʊ-] VERBE

broken pp of:

II . broken [ˈbroʊkən, GB ˈbrəʊ-] ADJ

broken

quebrado(-a)

broken line

descontínuo(-a)

broken marriage

desfeito(-a)

broken English

inglês mal falado

broken heart

mágoa

Voir aussi : break

I . break [breɪk] SUBST

1. break (in glass, pottery):

break

rachadura f

2. break:

break (interruption)

intervalo m

break (from work)

pausa f

to take a break

fazer uma pausa

to take a break (short vacation)

recesso m

coffee break

hora do cafezinho

3. break GB ENS:

break

recreio m

4. break (opportunity):

break

chance f

give me a break!

me deixa em paz!

to make a break for it

tentar fugir (da prisão, polícia)

5. break (beginning):

break

começo m

the break of day

o raiar do dia

to make a clean break fig

cortar pela raiz

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

1. break plate, glass, leg, arm:

break

quebrar

to break sb's heart

magoar alguém

2. break circuit:

break

interromper

3. break (put an end to):

break

suspender

break peace, silence

quebrar

break strike

acabar com

break habit

abandonar

break it up! (stop fighting)

para com isso!

4. break (violate):

break agreement, treaty, the law

violar

break promise

quebrar

5. break:

to break a record

bater um recorde

6. break (tell):

to break the news to sb that ...

dar a alguém a notícia de que ...

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

1. break (shatter):

break

despedaçar

to break even

não ter lucro nem prejuízo

to break free

libertar-se

to break loose

soltar-se

to break into pieces

espatifar

2. break voice:

break

mudar

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

vamos fazer uma pausa para o almoço?

4. break weather:

break

piorar

5. break news, scandal:

break

vir à tona

blacken [ˈblækən] VERBE trans

blacken

enegrecer

to blacken sb's name

denegrir o nome de alguém

drunken [ˈdrʌŋkən] ADJ

drunken

bêbado

trucker [ˈtrʌkər, GB -əʳ] SUBST

trucker

caminhoneiro(-a) m (f)

I . bracket [ˈbrækɪt] SUBST

1. bracket pl esp GB typ (parentheses):

bracket

parêntese m

in brackets

entre parênteses

curly bracket INFOR

chave f

square brackets

colchetes m pl

2. bracket (category):

bracket

categoria f

age bracket

faixa f etária

tax bracket

faixa f tributária

3. bracket for shelf:

bracket

suporte m

II . bracket [ˈbrækɪt] VERBE trans

1. bracket typ:

bracket

pôr entre parênteses

2. bracket fig (include):

bracket

categorizar

bucket [ˈbʌkɪt] SUBST

bucket

balde m

to kick the bucket fig fam

bater as botas

I . sicken [ˈsɪkən] VERBE intr (become sick)

sicken

adoecer

to sicken for sth GB

incubar a. c.

II . sicken [ˈsɪkən] VERBE trans (upset)

sicken

aborrecer

I . brute [bruːt] SUBST

brute

bruto m

II . brute [bruːt] ADJ

brute force

força bruta

I . thicken [ˈθɪkən] VERBE trans

thicken

engrossar

to thicken sth with sth

engrossar a. c. com a. c.

II . thicken [ˈθɪkən] VERBE intr

thicken

engrossar(-se)

chicken [ˈtʃɪkɪn] SUBST

1. chicken (bird):

chicken

galinha f

2. chicken sans pl (meat):

chicken

galinha f

chicken

frango m

fried/roasted chicken

frango frito/assado

3. chicken (coward):

chicken

medroso(-a) m (f)

quicken [ˈkwɪkən] VERBE intr, trans

quicken

acelerar

slacken [ˈslækən] VERBE intr, trans

slacken

afrouxar

slacken

diminuir

I . bruise [bruːz] SUBST

bruise

hematoma m

bruise (on fruit)

amassado m

II . bruise [bruːz] VERBE trans

bruise arm, leg

machucar

bruise fruit

amassar

to bruise one's arm

machucar o braço

brazen [ˈbreɪzn] ADJ

brazen

descarado(-a)

broaden [ˈbrɑːdn, GB ˈbrɔː-] VERBE trans

broaden

alargar

broaden

ampliar

to broaden the mind

abrir a cabeça

I . truck [trʌk] SUBST

1. truck (for transportation):

truck

caminhão m

pickup truck

picape f

2. truck GB (train):

truck

vagão m de carga

II . truck [trʌk] VERBE trans Am

truck

transportar

sucker [ˈsʌkər, GB -əʳ] SUBST

1. sucker Am (person):

sucker

otário(-a) m (f)

2. sucker ZOOL:

sucker

ventosa f