Traductions de „arg“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . arc [ɑ:k, Am ɑ:rk] SUBST

arc

дуга́ f

II . arc [ɑ:k, Am ɑ:rk] VERBE intr

arc

образо́вывать дугу́

III . arc [ɑ:k, Am ɑ:rk] VERBE trans

arc

сгиба́ть

ark [ɑ:k, Am ɑ:rk] SUBST no plur

Noah's Ark

Но́ев ковче́г m

are [əɐ, stressed ɑ:ɐ, Am ɚ, stressed ɑ:r] VERBE intr

are → be

Voir aussi : be

I . be <was, been> [bi:] VERBE intr

1. be + subst/adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

Idiomes/Tournures:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] VERBE impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] VERBE aux vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

arm¹ [ɑ:rm] SUBST

1. arm ANAT:

arm

рука́ f (от ки́сти до плеча́)

to put one's arms round sb

обнима́ть кого́-ли́бо

to hold sb in one's arms

держа́ть кого́-ли́бо в свои́х объя́тиях

arm in arm

по́д руку

2. arm (sleeve):

arm

рука́в m

3. arm geo:

arm

рука́в m (реки́ или мо́ря)

4. arm (division):

arm

подразделе́ние nt

arm

отделе́ние nt

Idiomes/Tournures:

to cost an arm and a leg fam

сто́ить о́чень до́рого

to keep sb at arm's length

держа́ть кого́-ли́бо на почти́тельном расстоя́нии

art [ɑ:t, Am ɑ:rt] SUBST

art

иску́сство nt

I . argue [ˈɑ:gju:, Am ˈɑ:rg-] VERBE intr

1. argue (discuss):

argue

обсужда́ть

2. argue (reason):

argue

дока́зывать

argue

аргументи́ровать

to argue against/for sth

приводи́ть аргуме́нты в по́льзу/про́тив чего́-ли́бо

II . argue [ˈɑ:gju:, Am ˈɑ:rg-] VERBE trans

1. argue (debate):

argue

спо́рить

to argue that …

дока́зывать, что …

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

убежда́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

to argue sb out of doing sth

разубежда́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

arr.

arr. abréviation de arrival

arr.

прибыва́ющий пассажи́р

Voir aussi : arrival

arrival [əˈraɪvl] SUBST

1. arrival (coming to a destination):

arrival

прие́зд m

on sb's/sth's arrival

по прибы́тии кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. arrival (person):

arrival

прилета́ющий [или прибыва́ющий] пассажи́р m

new arrival

новичо́к m

new arrival

новорождённый m

area [ˈeərɪə, Am ˈerɪ-] SUBST

1. area mat:

area

пло́щадь f

2. area (region):

area

райо́н m

area

зо́на f

3. area:

area (field)

сфе́ра f

area (field)

о́бласть f

area (part of place)

уча́сток m

area (part of place)

простра́нство nt

area of competence/knowledge

о́бласть f компете́нтности/зна́ний

aria [ˈɑ:rɪə] SUBST MUS

aria

а́рия f

I . arch¹ [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] SUBST

arch

а́рка f

arch

свод m

II . arch¹ [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] VERBE intr

arch

изгиба́ться

III . arch¹ [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] VERBE trans

arch

изгиба́ть

arch

выгиба́ть

to arch one's eyebrows

поднима́ть бро́ви

to arch sth over archit

перекрыва́ть что-ли́бо сво́дом

arid [ˈærɪd, Am ˈer-] ADJ

arid land

сухо́й

arid land

безво́дный

arid piece of writing

ску́чный

arty <-ier, -iest> [ˈɑ:tɪ, Am ˈɑ:rt̬ɪ] ADJ péj fam

arty person

претенцио́зный

arty person

с прете́нзией на то́нкий вкус

arty film

претенду́ющий на худо́жественность

army <-ies> [ˈɑ:mɪ, Am ˈɑ:r-] SUBST

army

а́рмия f

arse [ɑ:s, Am ɑ:rs] SUBST Aus, GB vulg

arse

за́дница f

arse

жо́па f

Idiomes/Tournures:

get your arse in gear

шевели́ свои́м за́дом

move your arse

подви́нь свой зад

to work one's arse off

надрыва́ть пупо́к

to work one's arse off

вка́лывать

agog [əˈgɒg, Am -ˈgɑ:g] ADJ

agog

взволно́ванный

agog

возбуждённый

alga <-e> [ˈælgə] SUBST

alga

морска́я во́доросль f

aura [ˈɔ:rə] SUBST

aura

а́ура f

aura

атмосфе́ра f

I . brag <-gg-> [bræg] fam VERBE intr fam

brag

хва́статься

brag

кичи́ться

to brag about sth

хва́статься чем-ли́бо

II . brag <-gg-> [bræg] fam VERBE trans

to brag that …

хва́статься, что …

I . drag <-gg-> [dræg] VERBE trans

1. drag (pull):

drag

тащи́ть

drag

волочи́ть

to drag oneself somewhere

тащи́ться куда́-ли́бо

to drag one's heels

волочи́ть но́ги

to drag one's heels fig

не спеши́ть де́лать что-ли́бо

to drag one's heels fig

ме́длить

to drag sb's name through the mud

опозо́рить чьё-ли́бо и́мя

2. drag (in water):

drag

чи́стить дно дра́гой

drag

обсле́довать дно тра́лом

II . drag <-gg-> [dræg] VERBE intr

1. drag (trail along):

drag

тащи́ться

drag

волочи́ться

2. drag:

drag time

тяну́ться

drag meeting, conversation

затя́гиваться

3. drag (lag behind):

drag

отстава́ть

III . drag <-gg-> [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag

дра́га f

2. drag no plur:

drag PHYS

тя́га f

drag AVIAT

лобово́е сопротивле́ние nt

3. drag no plur (hindrance):

drag

поме́ха f

drag

бре́мя nt

to be a drag on sb

быть обу́зой для кого́-ли́бо

4. drag no plur fam (boring experience):

drag

доса́да f

what a drag!

кака́я ску́ка!

5. drag no plur fam (boring person):

drag

ску́чный челове́к m

drag

зану́да mf

6. drag no plur fam (women's clothes):

drag

же́нское пла́тье nt (трансвести́та)

to be in drag

быть в же́нской оде́жде

7. drag fam (inhalation):

drag

вдох m

drag

вдыха́ние nt

to take a drag

вдохну́ть

Idiomes/Tournures:

the main drag Am, Aus fam

гла́вная у́лица f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It acts by cleaving prothrombin in two places (an arg-thr and then an arg-ile bond), which yields the active thrombin.

en.wikipedia.org