Traductions de „hel“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . heel [hi:l] SUBST

1. heel (of foot):

heel

пя́тка f

to be at sb's heels

сле́довать по пята́м за кем-ли́бо

2. heel (of shoe):

heel

каблу́к m

heels

высо́кие каблуки́ m мн

3. heel (of the hand):

heel

ни́жняя часть f ладо́ни

4. heel (of loaf of bread):

heel

ко́рка f

5. heel fam (unfair person):

heel

негодя́й m

Idiomes/Tournures:

to be down at the heel

име́ть жа́лкий вид

to follow close on the heels of sth

неотсту́пно пресле́довать что-ли́бо

to be hard on sb's heels

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

under the heel of sb/sth

под и́гом кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to bring sb to heel

заста́вить кого́-ли́бо повинова́ться

to come to heel

ходи́ть сле́дом за

to come to heel

подчиня́ться

to take to one's heels

дать стрекача́

to take to one's heels

пусти́ться наутёк

to turn on one's heel

кру́то [или ре́зко] поверну́ться

to walk to heel

идти́ ря́дом

II . heel [hi:l] INTERJ (dogs)

heel

ря́дом!

III . heel [hi:l] VERBE trans (kick)

heel

бить каблуко́м

I . hell [hel] SUBST no plur

1. hell (place of punishment):

hell

преиспо́дняя f

to go to hell a. fig

пойти́ ко всем чертя́м

to be (sheer) hell fig

быть су́щим а́дом

hell on earth fig

ад на земле́

to go through hell fig

переноси́ть му́ки а́да

to make sb's life hell fig fam

преврати́ть чью-ли́бо жизнь в ад

2. hell (as intensifier):

as cold as hell fam

черто́вски холо́дный

as hot as hell fam

жа́рко как в аду́

as hard as hell fam

черто́вски тру́дный

to run like hell fam

нести́сь как ве́тер

to hurt like hell

а́дски боле́ть

a hell of a decision

замеча́тельное реше́ние nt iron

a hell of a noise

а́дский шум m

Idiomes/Tournures:

not to have a chance in hell

не име́ть никаки́х ша́нсов

to go hell for leather

черто́вски спеши́ть

come hell or high water

во что бы то ни ста́ло

to have been to hell and back

верну́ться из а́да

all hell broke loose

подня́лся а́дский шум

all hell broke loose

начало́сь настоя́щее светопреставле́ние

to annoy the hell out of sb fam

вы́вести кого́-ли́бо из равнове́сия

to beat the hell out of sb

наноси́ть кому́-ли́бо побо́и

to do sth for the hell of it

де́лать что-ли́бо для со́бственного удово́льствия

to frighten the hell out of sb fam

си́льно испуга́ть кого́-ли́бо

to give sb hell (for sth)

преврати́ть жизнь кого́-ли́бо в ад (из-за чего́-ли́бо)

to give sb hell (for sth)

жесто́ко нака́зывать кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

go to hell! fam (leave me alone)

оста́вь меня́ в поко́е

go to hell! (stronger)

убира́йся к чёрту!

to have hell to pay fam

неприя́тностей не оберёшься

II . hell [hel] INTERJ

hell (emphasis):

hell

чёрт!

what the hell …!

како́го чёрта …!

Idiomes/Tournures:

hell's bells

чёрт побери́! [или возьми́]

like hell fam

как чёрт

to hope to hell fam

о́чень наде́яться

what the hell fam

что то́лку

I . heal [hi:l] VERBE trans

heal wound

изле́чивать

heal differences

устраня́ть

heal differences

ула́живать

II . heal [hi:l] VERBE intr

heal wound, injury:

heal

зажива́ть

held [held] VERBE

held passé, pp of hold

Voir aussi : hold

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

захва́т m

to take hold of sb/sth

схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth

ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth

уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold

ру́чка f

3. hold (wrestling):

hold

захва́т m

no holds barred fig

все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold

власть f

hold

влия́ние nt

to have a (strong/powerful) hold over sb

ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb

име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut

трюм m

hold AVIAT

грузово́й отсе́к m

6. hold (delayed):

to be on hold

ожида́ть

to be on hold tel

ждать у телефо́на

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth

добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth

достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth

овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea

име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea

я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold:

hold (keep)

держа́ть

hold (grasp)

заде́рживать

to hold a gun

держа́ть пистоле́т

to hold hands

держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms

держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight)

(кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold

подде́рживать

hold

выде́рживать

to hold one's head high

вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold

уде́рживать

to hold sb's attention/interest

завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody JUR

содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage

держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead

уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well

подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note MUS

взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold

сде́рживать

hold

остана́вливать

hold it!

уйми́сь!

hold it!

не суети́сь!

hold it!

подожди́(те)!

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire MILIT

не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire MILIT

прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel

отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold

содержа́ть

it holds many surprises

э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds

что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold

владе́ть

to hold an account (with a bank)

име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority

име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth)

занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort MILIT

держа́ть оборо́ну

to hold the fort fig

занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting

проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres MILIT

проводи́ть манёвры

to hold talks

вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold

ве́рить

to be held in great respect

по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own

стоя́ть на своём

to hold the reins

повелева́ть

to hold the stage

игра́ть гла́вную роль

to hold the stage

быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth

вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!

попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water

э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III . hold [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

продолжа́ться

hold

остава́ться в си́ле

to hold true

де́йствовать

to hold still

быть действи́тельным

hold tight!

держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold

приде́рживаться

3. hold (believe):

hold

полага́ть

hold

счита́ть

I . helm [helm] SUBST

helm

руль m

to be at the helm

стоя́ть у руля́

II . helm [helm] VERBE trans fig (lead)

helm

управля́ть

to take the helm (control)

брать управле́ние

to take the helm fig

стать у корми́ла

I . help [help] VERBE intr

1. help (assist):

help

помога́ть

2. help (make easier):

help

облегча́ть

3. help (improve situation):

help

улучша́ть

help

спосо́бствовать

II . help [help] VERBE trans

1. help (assist):

help

соде́йствовать

nothing can help him now

ничего́ ему́ уже́ не помо́жет

can I help you? (in shop)

чем могу́ (вам) помо́чь [или быть вам поле́зен] ?

to help sb with sth

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

to help sb with his homework

помога́ть кому́-ли́бо сде́лать дома́шнее зада́ние

2. help (improve):

help

улучша́ть

help

облегча́ть

this medicine will help your headache

э́то лека́рство помо́жет вам от головно́й бо́ли

3. help (contribute to a condition):

help

соде́йствовать

4. help (prevent):

help

предотвраща́ть

help

уде́рживать

it can't be helped

э́то нельзя́ предотврати́ть

to be not able to help doing sth

быть не в состоя́нии предотврати́ть что-ли́бо

I can't help it

ничего́ не могу́ поде́лать

he can't help the way he is

он не мо́жет измени́ться

to be not able to help but …

не мочь не …

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

брать себе́ (еду́, напи́тки)

to help oneself to sth at table

угоща́ться чем-ли́бо

III . help [help] SUBST

1. help no plur (assistance):

help

по́мощь f

to be a help

быть поле́зным

there'll be no help for it but to …

нет ино́го спо́соба, кро́ме как …

2. help (servant):

help

прислу́га f

help in a shop

продаве́ц m

help in a shop

продавщи́ца f

IV . help [help] INTERJ

help!

помоги́те!

so help me God

хоти́те ве́рьте, хоти́те нет; ей Бо́гу не вру

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There is, however, concerted efforts from the civil society to hel avert such an eventuality.

en.wikipedia.org