Traductions de „Aldole“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

índole [ˈin̩dole] SUBST f

1. índole (condición):

índole

Wesensart f

2. índole (manera de ser):

índole

Naturell nt

índole

Charakter m

3. índole (clase):

índole

Art f

cosas de esta índole

Dinge dieser Art

cosas de esta índole

derartige Dinge

atole [aˈtole] SUBST m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

aldorta [al̩ˈdorta] SUBST f ZOOL

aldorta

Nachtreiher m

alcalde(sa) [alˈkal̩de, alkal̩ˈdesa] SUBST m(f)

alcalde(sa)

Bürgermeister(in) m (f)

alcalde(sa) (de una ciudad grande)

Oberbürgermeister(in) m (f)

alcalde de barrio

Bezirksbürgermeister m

tener el padre alcalde fam fig

sich alles erlauben können

caldoso (-a) [kal̩ˈdoso, -a] ADJ

caldoso (-a)

wässerig

maldoso (-a) [mal̩ˈdoso, -a] ADJ Mex

maldoso (-a)

boshaft

maldoso (-a)

garstig

aldea [al̩ˈdea] SUBST f

aldea

Dorf nt

aldea

Weiler m

aldea global INFOR

globales Dorf

aldaba [al̩ˈdaβa] SUBST f

1. aldaba (picaporte):

aldaba

Türklopfer m

2. aldaba:

aldaba (aldabilla: para ventanas)

Fensterriegel m

aldaba (para puertas)

Türriegel m

3. aldaba (locution):

tener buenas aldabas fam

gute Beziehungen haben

trolebús [troleˈβus] SUBST m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m CH

prole [ˈprole] SUBST f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

híjole [ˈixole] INTERJ AmLat fam (caramba)

híjole

Donnerwetter!

pozole [poˈθole] SUBST m Mex (guiso)

pozole

Maiseintopf mit Fleisch und Chilipfeffer

tatole [taˈtole] SUBST m Mex fam (acuerdo)

tatole

Abmachung f

tatole

Vereinbarung f

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SUBST m AmC

pinol

angebratenes Maismehl

ale [ˈale] INTERJ

ale

auf

ale

los

¡ale vamos!

los, gehen wir!

caldo [ˈkal̩do] SUBST m

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe f

caldo de carne

Bouillon f

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe f

2. caldo (vino):

caldo

Wein m

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL:

caldo de cultivo

Nährlösung f

caldo de cultivo

Nährbrühe f

caldo de cultivo fig de/para

Nährboden m für +acc

4. caldo (locution):

hacer el caldo gordo a alguien fam

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él fam

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo fam

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho fam

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

saldo [ˈsal̩do] SUBST m

1. saldo COMM:

saldo

Saldo m

saldo (pago)

Zahlung f

saldo (pago)

Ausgleich m

saldo acreedor

Guthaben nt

saldo arrastrado

Saldovortrag m

saldo de caja

Kassenbestand m

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze f

saldo de cuenta

Kontostand m

saldo deudor [o en contra]

Sollsaldo m

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo final

Abschlusssaldo m

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben nt

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m

saldo pasivo [o deficitario]

Verlustsaldo m

precio de saldo

Ausverkaufspreis m

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

con un saldo a su favor de... écrit

mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten

la cuenta tiene un saldo positivo

das Konto weist einen positiven Saldo aus

2. saldo pl (rebajas):

saldos

Räumungsverkauf m

saldos

Ausverkauf m

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat